1
00:00:05,134 --> 00:00:07,835
[♪♪]
2
00:00:36,665 --> 00:00:39,633
Voy! Xo'sh, Naomi,
shu yerdamiz.
3
00:00:39,635 --> 00:00:42,236
Mening sevimli shahar manzaram.
4
00:00:42,238 --> 00:00:44,171
Siz haqsiz, Elena.
5
00:00:44,173 --> 00:00:46,073
Bu sayohatga arziydi,
6
00:00:46,075 --> 00:00:47,474
hech qanday yo'l bo'lmasa ham.
7
00:00:47,476 --> 00:00:49,243
Xo'sh, ilgari bittasi bor edi.
8
00:00:49,245 --> 00:00:52,813
Lekin men bo'lmaganman
41 yil ichida bu erda.
9
00:00:52,815 --> 00:00:54,515
Oh, to'g'ri.
10
00:00:54,517 --> 00:00:56,850
Siz o'sha tumorga yopishib qoldingiz.
11
00:00:56,852 --> 00:00:59,920
Ha. Aynan shuning uchun
Men bu yerga kelmoqchi edim.
12
00:00:59,922 --> 00:01:02,222
Nimadir bor
Men sizga ko'rsatishim kerak.
13
00:01:12,168 --> 00:01:14,034
Bu nima?
14
00:01:14,036 --> 00:01:16,837
Bu tayoq Shurikiga tegishli edi,
15
00:01:16,839 --> 00:01:18,272
sehrgar
kim Avalorga bostirib kirdi.
16
00:01:18,274 --> 00:01:21,375
Sizni qo'ygan kishi
bu tumorda?
17
00:01:21,377 --> 00:01:23,110
Bir xil.
18
00:01:23,112 --> 00:01:24,945
Sizga aytish vaqti keldi
butun hikoya ...
19
00:01:24,947 --> 00:01:27,448
Qanday qilib men hamma narsani yo'qotdim
va men sevgan hamma,
20
00:01:27,450 --> 00:01:29,850
va nihoyat qanday qilib men
uyga qaytish yo'limni topdim.
21
00:01:29,852 --> 00:01:33,720
Haqiqat shundaki, men hali ham shunday bo'lardim
bugun o'sha tumorga qamalgan
22
00:01:33,722 --> 00:01:36,256
agar bu bo'lmaganida
jasur yosh malika
23
00:01:36,258 --> 00:01:38,192
Sofiya deb nomlangan.
24
00:01:50,806 --> 00:01:52,706
Ona, dada!
25
00:01:57,113 --> 00:01:58,512
Vadisima!
26
00:02:07,256 --> 00:02:09,490
Vadisima!
27
00:02:11,560 --> 00:02:13,393
Yaxshimisiz, Sof?
28
00:02:13,395 --> 00:02:14,761
Bu g'alati edi.
29
00:02:14,763 --> 00:02:16,463
Men shunchaki tush ko'rgandek edim,
30
00:02:16,465 --> 00:02:18,298
lekin men hushyor edim.
31
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
Bu tush ko'rish deb ataladi.
Men buni har doim qilaman.
32
00:02:20,302 --> 00:02:22,669
Bolalar, men aytganimdek,
33
00:02:22,671 --> 00:02:25,939
Barchangizga umid qilaman
ajoyib yoz o'tkazing.
34
00:02:25,941 --> 00:02:28,408
Sinf bekor qilinadi.
35
00:02:28,410 --> 00:02:32,312
- (qo'ng'iroqlar)
- (bolalar gaplashishadi)
36
00:02:32,314 --> 00:02:34,414
Styuardingiz bor
mening boshqaruvchimni yozing.
37
00:02:34,416 --> 00:02:36,450
Oh, men buni bilishni kutolmayman
38
00:02:36,452 --> 00:02:39,586
dadam bizni qaerga olib ketyapti
yozgi sayohatimiz uchun.
39
00:02:39,588 --> 00:02:41,421
Kel, Sofiya.
40
00:02:41,423 --> 00:02:43,090
Ha, uyga qaytganimiz ma'qul.
41
00:02:43,092 --> 00:02:45,492
Va men borganim yaxshiroq
maxfiy kutubxona.
42
00:02:45,494 --> 00:02:48,795
KING ROLAND: Bolalar qiladi
istalgan daqiqa shu yerda bo'l, Miranda.
43
00:02:48,797 --> 00:02:50,764
Biz aniqlab olishimiz kerak
biz ularni qaerga olib boramiz.
44
00:02:50,766 --> 00:02:52,499
Korintiya haqida nima deyish mumkin?
45
00:02:52,501 --> 00:02:55,135
Men biror joyga boraman deb umid qilgandim
biz ilgari bo'lmaganmiz.
46
00:02:55,137 --> 00:02:57,371
Shohlik foydalanishi mumkin edi
yangi savdo hamkori.
47
00:02:57,373 --> 00:02:59,439
Biz uydamiz!
48
00:02:59,441 --> 00:03:01,542
Xo‘sh, qayoqqa ketyapmiz, dada?
49
00:03:01,544 --> 00:03:03,777
Biz hali ham harakat qilamiz
buni tushunish uchun, Amber.
50
00:03:13,289 --> 00:03:15,022
Men kichkina bo'lishni xohlayman.
51
00:03:45,588 --> 00:03:49,256
"Avalorning yo'qolgan malikasi"?
52
00:03:49,258 --> 00:03:51,325
Avalor tumori kabimi?
53
00:03:57,933 --> 00:04:00,267
Aynan kabi
Avalor tumori.
54
00:04:00,269 --> 00:04:01,268
( nafas oladi )
55
00:04:01,270 --> 00:04:03,170
Bunchalik xavotir olmang.
56
00:04:03,172 --> 00:04:06,673
Men birinchi emasligimni bilaman
Siz bu erda ko'rgan suhbat kitobi.
57
00:04:06,675 --> 00:04:08,942
Odatda, ular shunchaki
hikoyalarni aytib bering.
58
00:04:08,944 --> 00:04:10,577
Ular men bilan gaplashmaydi.
59
00:04:10,579 --> 00:04:13,947
Xo'sh, bu kitob yaratilgan
kuchli sehrgar tomonidan.
60
00:04:13,949 --> 00:04:14,915
JSSV?
61
00:04:14,917 --> 00:04:16,850
Men. Alacazar.
62
00:04:16,852 --> 00:04:18,418
Avalorning qirollik ustasi.
63
00:04:18,420 --> 00:04:20,587
Men qirollik sehrgari edim,
64
00:04:20,589 --> 00:04:23,457
Men o'zimni aylantirishdan oldin
gapiradigan kitobga.
65
00:04:23,459 --> 00:04:24,625
Nega bunday qilding?
66
00:04:24,627 --> 00:04:26,927
Bu uzoq hikoya,
67
00:04:26,929 --> 00:04:28,929
Men sizga aytmoqchi bo'lgan narsa,
68
00:04:28,931 --> 00:04:30,430
shuning uchun qulay bo'ling.
69
00:04:30,432 --> 00:04:33,267
Voy!
70
00:04:33,269 --> 00:04:35,269
Buyuk okean bo'ylab,
71
00:04:35,271 --> 00:04:38,538
sehrlangan shohlikda
Avalor,
72
00:04:38,540 --> 00:04:42,943
bir vaqtlar yashagan
Elena ismli yosh malika.
73
00:04:42,945 --> 00:04:46,647
Uning 15 yoshida,
onasi, qirolicha Lusiya
74
00:04:46,649 --> 00:04:49,449
unga sehrli tumor sovg'a qildi,
75
00:04:49,451 --> 00:04:53,487
Avalor tumori,
oilaviy meros,
76
00:04:53,489 --> 00:04:55,822
dan o'tgan
avloddan avlodga,
77
00:04:55,824 --> 00:04:57,824
bunday bo'lardi
uni balolardan himoya qiling.
78
00:04:57,826 --> 00:05:01,662
Lekin bir taqdirli kun,
Qirolicha Shuriki,
79
00:05:01,664 --> 00:05:04,064
yovuz, kuchga chanqoq
sehrgar
80
00:05:04,066 --> 00:05:06,733
shimoliy orollardan,
Avalorga bostirib kirdi.
81
00:05:06,735 --> 00:05:09,636
U qirol va malikaga hujum qildi,
82
00:05:09,638 --> 00:05:11,571
keyin uning diqqatini qarating
saroyda.
83
00:05:11,573 --> 00:05:15,976
Malika Elena jasorat bilan tanladi
Shurikiga o'zi bilan duch kelish,
84
00:05:15,978 --> 00:05:18,178
shunday qilib, uning oilasi
saqlanardi.
85
00:05:18,180 --> 00:05:20,914
Men buni oldin ko'rganman
tushimda.
86
00:05:20,916 --> 00:05:23,183
Bu Elenaning yo'li edi
sizni bu yerga chaqirganimdan,
87
00:05:23,185 --> 00:05:25,752
shuning uchun men sizga ayta olaman
butun hikoya.
88
00:05:25,754 --> 00:05:28,689
Endi, Shuriki qachon
uni urishga urindi,
89
00:05:28,691 --> 00:05:33,160
tumor Elenani qutqardi
uni ichkariga tortish orqali.
90
00:05:35,597 --> 00:05:39,166
Va malika shunday
tumoringiz ichida o'raladi.
91
00:05:39,168 --> 00:05:42,502
Bir malika bor
mening tumorim ichidami?
92
00:05:42,504 --> 00:05:44,604
Va u u erda bo'lgan
41 yil davomida.
93
00:05:44,606 --> 00:05:47,541
Lekin bu
eng muhim qismi.
94
00:05:47,543 --> 00:05:50,711
Shuriki shunday deb o'yladi
Elenadan qutulish,
95
00:05:50,713 --> 00:05:52,612
lekin u noto'g'ri edi.
96
00:05:52,614 --> 00:05:55,782
Men buni tez orada bilib oldim
uni olishning yagona yo'li
97
00:05:55,784 --> 00:05:57,517
tumordan
98
00:05:57,519 --> 00:05:59,986
maxsus malikani topish kerak edi
99
00:05:59,988 --> 00:06:02,389
kim uni ozod qilishi mumkin.
100
00:06:02,391 --> 00:06:04,324
Men butun dunyoni yillar davomida qidirdim
101
00:06:04,326 --> 00:06:06,560
Men juda keksaygunimcha
davom ettirish,
102
00:06:06,562 --> 00:06:08,729
va mening oxirgi sehrimdan foydalandim
103
00:06:08,731 --> 00:06:11,865
o'zimni o'zgartirish uchun
ushbu kitobga,
104
00:06:11,867 --> 00:06:15,402
Shunday qilib, bir kun kelib, uning hikoyasi
baxtli yakun bo'lishi mumkin.
105
00:06:15,404 --> 00:06:18,171
Va nihoyat, Elenaga o'xshaydi
106
00:06:18,173 --> 00:06:21,641
nihoyat malikani topdi
qidirdik.
107
00:06:21,643 --> 00:06:24,478
U meni tanladimi?
108
00:06:24,480 --> 00:06:25,879
Siz tezda qo'lga tushasiz.
109
00:06:25,881 --> 00:06:27,647
Menga yoqyapti.
110
00:06:27,649 --> 00:06:30,050
Endi Elenani topish uchun,
111
00:06:30,052 --> 00:06:32,219
ga sayohat qilishingiz kerak
Avalordagi uyim,
112
00:06:32,221 --> 00:06:33,987
va mening chanulimni chaqiring.
113
00:06:33,989 --> 00:06:35,689
Kutib turing. Men nima qilishim kerak?
114
00:06:35,691 --> 00:06:38,592
Avalordagi uyimga boring
va mening chanulimni chaqiring.
115
00:06:38,594 --> 00:06:40,861
Ammo ehtiyot bo'ling,
Qirolicha Shuriki uchun
116
00:06:40,863 --> 00:06:42,863
hali ham Avalorni boshqaradi,
117
00:06:42,865 --> 00:06:45,599
va shunchalik kuchli
va har doimgidek yomon.
118
00:06:45,601 --> 00:06:47,681
Shunday qilib, ehtimol siz xohlaysiz
masofani saqlang.
119
00:06:50,572 --> 00:06:53,840
Siz ishonchsiz ekaningizni ko'raman.
120
00:06:53,842 --> 00:06:57,677
Eshiting, Elena sinovdan o'tdi
sizdan oldin ko'p malikalar.
121
00:06:57,679 --> 00:06:59,780
U ularga berdi
kuchlar va la'natlar,
122
00:06:59,782 --> 00:07:03,617
lekin siz
u tanlagan yagona,
123
00:07:03,619 --> 00:07:05,952
va u bo'lgan
sizni ushbu kunga tayyorlamoqda
124
00:07:05,954 --> 00:07:08,555
birinchi sizdan beri
tumor qo'ying.
125
00:07:08,557 --> 00:07:10,857
Shunday qilib, siz buni qila olasiz
tanlasangiz.
126
00:07:10,859 --> 00:07:13,860
Uning hikoyasi
Endi qo'llaring, Sofiya.
127
00:07:13,862 --> 00:07:16,797
Bu qanday tugashi sizga bog'liq.
128
00:07:33,148 --> 00:07:35,816
Men qayerda ekanligimning ahamiyati yo'q
Dart qo'ndi, Jeyms.
129
00:07:35,818 --> 00:07:38,084
Biz bormayapmiz
Shimoliy qutbga.
130
00:07:38,086 --> 00:07:40,220
Qaerga borishimiz kerakligini bilaman.
131
00:07:40,222 --> 00:07:42,289
Biz Avalorga borishimiz kerak.
132
00:07:42,291 --> 00:07:44,891
- Nima?
- Avalor?
133
00:07:44,893 --> 00:07:46,827
Bu juda uzoq.
134
00:07:46,829 --> 00:07:49,296
Va biz tashrif buyurishimiz kerak
biz bilan savdo qilishimiz mumkin bo'lgan shohlik.
135
00:07:49,298 --> 00:07:51,064
Men bu haqda hamma narsani o'qidim,
136
00:07:51,066 --> 00:07:53,433
va Avalor mukammaldir
hammamiz uchun joy.
137
00:07:53,435 --> 00:07:56,670
♪ Siz ketmoqchisiz deyapsiz
yangi joyda ♪
138
00:07:56,672 --> 00:07:59,639
♪ Xo'sh, menda bor
siz uchun yangi shohlik ♪
139
00:07:59,641 --> 00:08:02,642
♪ Maxsus joy
biz hammamiz o'rganishimiz mumkin ♪
140
00:08:02,644 --> 00:08:06,847
♪ Shunday qilib, sizga aytaman
Avalor haqida ♪
141
00:08:06,849 --> 00:08:09,282
♪ Bu hamma uchun
savdoga ketadi ♪
142
00:08:09,284 --> 00:08:12,752
♪ Biz xarid qilishimiz mumkin
ularning buyuk arkadasi ♪
143
00:08:12,754 --> 00:08:15,489
♪ Unda juda ko'p narsa bor
diqqatga sazovor joylar ♪
144
00:08:15,491 --> 00:08:18,792
♪ Va qadimiy xarobalar
sirli ♪
145
00:08:18,794 --> 00:08:22,362
♪ Va go'zal manzara ♪
146
00:08:22,364 --> 00:08:24,865
♪ Shunday ekan, chiqaylik
bizning qirollik uyimiz ♪
147
00:08:24,867 --> 00:08:27,868
♪ Va hamma yo'lga chiqdi
buyuk noma'lum uchun ♪
148
00:08:27,870 --> 00:08:31,605
♪ Biz kursni belgilaymiz
o'zimizniki ♪
149
00:08:31,607 --> 00:08:38,778
♪ Va bir sakrab tushing
buyuk noma'lum ♪
150
00:08:38,780 --> 00:08:44,718
♪ Buyuk noma'lum ♪
151
00:08:44,720 --> 00:08:46,786
Avalor ajoyib eshitiladi.
152
00:08:46,788 --> 00:08:48,522
Bu qanday sarguzasht bo'lishi mumkin.
153
00:08:48,524 --> 00:08:50,056
Va shohlik uchun yaxshi.
154
00:08:50,058 --> 00:08:51,892
Shunchaki
xarid qilishimiz kerak.
155
00:08:51,894 --> 00:08:54,194
Biz qirollik galleonini olamiz.
156
00:08:57,065 --> 00:09:00,066
♪ Okean bo'ylab
men suzib ketayotganimda ♪
157
00:09:00,068 --> 00:09:03,003
♪ Men umid qilaman
men muvaffaqiyatsiz bo'lmasligim uchun ♪
158
00:09:03,005 --> 00:09:06,006
♪ Malika topish uchun
Men hech qachon uchrashmaganman ♪
159
00:09:06,008 --> 00:09:09,042
♪ Va tugaydi
mening eng katta hikoyam ♪
160
00:09:09,044 --> 00:09:12,812
♪ Va uni ozod qiling
mening tumorim ♪
161
00:09:12,814 --> 00:09:15,549
♪ Shunday ekan, chiqaylik
bizning qirollik uyimiz ♪
162
00:09:15,551 --> 00:09:18,852
♪ Va hamma yo'lga chiqdi
buyuk noma'lum uchun ♪
163
00:09:18,854 --> 00:09:22,255
♪ Balki olib ketar
yangi taxt ♪
164
00:09:22,257 --> 00:09:24,824
♪ Keling, bir sakrashga o'taylik ♪
165
00:09:24,826 --> 00:09:32,232
♪ Buyuk noma'lumlikka ♪
166
00:09:32,234 --> 00:09:38,939
♪ Buyuk noma'lum ♪
167
00:09:45,380 --> 00:09:48,782
♪ Savdo shamollari kabi
puflashni boshlang ♪
168
00:09:48,784 --> 00:09:53,353
♪ Juda ko'p
men hali ham bilmayman ♪
169
00:09:53,355 --> 00:09:57,357
♪ Bu malika ozod qilish uchun
hammasi o'zimcha ♪
170
00:09:57,359 --> 00:10:00,427
♪ Shunday sakrashmi ♪
171
00:10:00,429 --> 00:10:04,130
♪ Chuqur sayohat ♪
172
00:10:04,132 --> 00:10:12,132
♪ Buyuk noma'lumlikka ♪
173
00:10:30,892 --> 00:10:32,258
Dengizchi: quruqlikka!
174
00:10:32,260 --> 00:10:34,194
(qo'ng'iroq jiringlaydi)
175
00:10:38,967 --> 00:10:41,401
Biz shu yerdamiz!
176
00:10:41,403 --> 00:10:43,169
Amber, uyg'on.
177
00:10:43,171 --> 00:10:45,271
Nima gaplar?
Biz qayerdamiz?
178
00:10:45,273 --> 00:10:47,907
Biz Avalordamiz.
179
00:10:47,909 --> 00:10:50,610
Asosiy yelkanni engillashtiring!
180
00:10:50,612 --> 00:10:53,413
(dengizchilar suhbatlashishda davom etadilar)
181
00:10:55,250 --> 00:10:56,850
Diqqat!
182
00:11:04,960 --> 00:11:07,327
Juda ajoyib manzara, shunday emasmi?
183
00:11:07,329 --> 00:11:09,996
Avalor shohligi.
184
00:11:11,099 --> 00:11:12,999
SOFIA: Men qanday topaman
Alacazarning uyi
185
00:11:13,001 --> 00:11:15,769
bu ulkan shaharda?
186
00:11:15,771 --> 00:11:17,103
ROLAND: Xayrli tong,
Admiral Vaskes.
187
00:11:17,105 --> 00:11:18,838
Janobi Oliylari.
188
00:11:18,840 --> 00:11:21,841
xabar yubordingizmi
Qirolicha Shurikiga bizning kelishimiz?
189
00:11:21,843 --> 00:11:24,277
- Biz bir soat oldin uchirishni yubordik.
- Ajoyib.
190
00:11:24,279 --> 00:11:25,979
Nega bunday qilding?
191
00:11:25,981 --> 00:11:27,947
Bu qirollik odati
podshoh yoki malika bilan salomlashish
192
00:11:27,949 --> 00:11:30,050
tashrif buyurganingizda
yangi qirollik, Sofiya.
193
00:11:30,052 --> 00:11:31,518
Biz u bilan uchrashishimiz kerakmi?
194
00:11:31,520 --> 00:11:33,353
Ha. Bu hayajonli emasmi?
195
00:11:50,872 --> 00:11:53,139
Qirolicha Shuriki!
196
00:11:53,141 --> 00:11:55,975
Oh! Yashirib tushmang
Menga shunday, Esteban.
197
00:11:55,977 --> 00:11:58,311
Men ekanligimni ko'rmayapsizmi?
eng yaxshi yuzimni qo'yish
198
00:11:58,313 --> 00:12:00,547
bizning mehmonlarimiz uchunmi?
199
00:12:00,549 --> 00:12:03,216
Oh, qaytib kelamanmi?
qachon tugatdingiz?
200
00:12:03,218 --> 00:12:05,585
Men tugatdim.
201
00:12:05,587 --> 00:12:08,354
Albatta siz,
mening malikam. Mening xatom.
202
00:12:08,356 --> 00:12:11,958
Salomlashish vaqti keldi
Enchansiya qiroli Roland.
203
00:12:14,162 --> 00:12:17,363
Hamma narsa ko'rinishi kerak
Uning eng yaxshisi, Armando.
204
00:12:17,365 --> 00:12:18,998
Ha, Janobi Oliylari.
205
00:12:19,000 --> 00:12:21,701
Men buni qilish uchun yillar sarfladim
eng toza, eng sokin,
206
00:12:21,703 --> 00:12:24,070
eng tartibli qirollik
dunyoda.
207
00:12:24,072 --> 00:12:26,005
Hech narsa joyida emas,
208
00:12:26,007 --> 00:12:27,273
hamma aytganini qiladi,
209
00:12:27,275 --> 00:12:29,409
tartibsizlik yo'q.
210
00:12:31,113 --> 00:12:36,116
Hech qanday bezovta qiluvchi jingle-jangle
qo'ng'iroqlar yoki musiqa.
211
00:12:36,118 --> 00:12:38,251
Oddiy tinchlik va osoyishtalik.
212
00:12:38,253 --> 00:12:39,919
Hech kim yaratmaydi
qara, Janobi Oliylari.
213
00:12:39,921 --> 00:12:43,056
Xursandchilikdan tashqari
mening mavzularimdan, albatta.
214
00:12:43,058 --> 00:12:46,359
Va quvnoq olomon
Bu safar xursand bo'ladi,
215
00:12:46,361 --> 00:12:48,695
To'g'rimi, Esteban?
216
00:12:48,697 --> 00:12:53,566
Biz qirol soqchilarni yubordik
rag'batlantirish uchun oldinda.
217
00:12:53,568 --> 00:12:55,034
Mukammal.
218
00:12:56,972 --> 00:12:59,906
(quvnoqlash)
219
00:12:59,908 --> 00:13:01,975
Salom. Salom.
220
00:13:06,715 --> 00:13:08,581
Bu juda xush kelibsiz.
221
00:13:08,583 --> 00:13:10,416
aytaman.
222
00:13:10,418 --> 00:13:12,752
Salom. Salom!
223
00:13:12,754 --> 00:13:14,454
Ular menga juda yoqadi.
224
00:13:17,993 --> 00:13:22,162
Oh, ular uni yanada yaxshi ko'radilar.
225
00:13:22,164 --> 00:13:24,063
Men masofani saqlagan bo'lardim, Amber.
226
00:13:24,065 --> 00:13:27,233
Ha, sizning sevimli malikangiz
yetib keldi.
227
00:13:27,235 --> 00:13:29,235
O'zingiz aytgandek xursand bo'ling.
228
00:13:29,237 --> 00:13:31,638
Avalorga xush kelibsiz.
229
00:13:31,640 --> 00:13:34,174
Men qirolicha Shurikiman.
230
00:13:34,176 --> 00:13:37,010
Va men kansler Estebanman.
231
00:13:37,012 --> 00:13:39,179
Oh, bu sharaf
siz tashrif buyurishni tanlaganingiz
232
00:13:39,181 --> 00:13:41,347
bizning kamtar shohligimiz.
233
00:13:41,349 --> 00:13:44,818
Siz bizni shunday iliqlik bilan hurmat qilasiz
ziyofat, qirolicha Shuriki.
234
00:13:44,820 --> 00:13:46,452
Bu Avalor yo'li,
Qirol Roland.
235
00:13:46,454 --> 00:13:48,188
(nay musiqasi yangraydi)
236
00:13:48,190 --> 00:13:50,390
Oh, qanday go'zal musiqa.
237
00:13:54,029 --> 00:13:57,597
Endi tanaffus qilaylik
saroyga.
238
00:13:57,599 --> 00:13:59,232
Esteban, nay.
239
00:14:06,441 --> 00:14:08,174
Hey!
240
00:14:10,045 --> 00:14:12,178
(yigit yig'laydi)
241
00:14:12,180 --> 00:14:14,347
Sizdan keyin, malika.
242
00:15:14,042 --> 00:15:16,509
Saroy qurilgan
asrlar oldin.
243
00:15:16,511 --> 00:15:19,012
Biroz band,
so'rasangiz.
244
00:15:19,014 --> 00:15:21,915
Va bu mening taxt xonam.
245
00:15:21,917 --> 00:15:24,250
Ko‘p vaqtimni shu yerda o‘tkazaman.
246
00:15:24,252 --> 00:15:26,252
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
247
00:15:26,254 --> 00:15:28,121
Bu juda taxt.
248
00:15:28,123 --> 00:15:30,123
Rahmat.
249
00:15:30,125 --> 00:15:32,692
Ularga o'n yildan ortiq vaqt kerak bo'ldi
barcha olmoslarni qazish uchun.
250
00:15:32,694 --> 00:15:35,395
Lekin kutishga arziydi.
251
00:15:35,397 --> 00:15:37,096
( nafas oladi )
Unga tegmang!
252
00:15:37,098 --> 00:15:39,198
Jeyms, sening odobing qayerda?
253
00:15:39,200 --> 00:15:42,101
Bu juda nozik mato.
254
00:15:42,103 --> 00:15:44,103
Kel, bolam.
255
00:15:44,105 --> 00:15:47,240
Hammangiz och qolgan bo'lsangiz kerak
shunday uzoq safardan keyin,
256
00:15:47,242 --> 00:15:50,376
shuning uchun men... aytmoqchimanki, malika,
oshpazlar tayyorlab qo'yishdi
257
00:15:50,378 --> 00:15:52,979
kichik ta'm
mahalliy oshxonadan.
258
00:15:54,783 --> 00:15:56,549
MIRANDA: Oh, shunday
yoqimli manzara
259
00:15:56,551 --> 00:15:58,284
yuqoridan, qirolicha Shuriki.
260
00:15:58,286 --> 00:16:00,887
Men borishni kutolmayman
shaharga qaytib
261
00:16:00,889 --> 00:16:02,755
va qarang
barcha chiroyli eski uylar.
262
00:16:02,757 --> 00:16:04,123
Eski uylar?
263
00:16:04,125 --> 00:16:07,093
Bu oxirgi narsa
Siz qarashingiz kerak, azizim.
264
00:16:07,095 --> 00:16:09,262
Bizning bozor va park yerlarimiz
265
00:16:09,264 --> 00:16:11,230
hech kimdan kam emas.
266
00:16:11,232 --> 00:16:12,632
Esteban, jadvalimni tozalang.
267
00:16:12,634 --> 00:16:14,434
Shaxsan men qilaman
mehmonlarimizga bering
268
00:16:14,436 --> 00:16:16,336
shahar bo'ylab sayohat
bugun tushdan keyin.
269
00:16:16,338 --> 00:16:19,339
Hey, hey,
tushlik nima, Shuriki?
270
00:16:19,341 --> 00:16:20,440
Bular nima?
271
00:16:20,442 --> 00:16:22,275
Oh, bu jakinlar.
272
00:16:22,277 --> 00:16:24,177
Afsonaning sehrli mavjudotlari.
273
00:16:24,179 --> 00:16:25,979
Avalorning ulug'vor ramzlari.
274
00:16:25,981 --> 00:16:28,181
Ilgari ular bo'lgan
shohligimiz ramzlari.
275
00:16:28,183 --> 00:16:30,350
Endi ular shunchaki noqulaylik.
276
00:16:30,352 --> 00:16:31,751
Nima sababdan?
277
00:16:31,753 --> 00:16:34,787
Chunki biz kuylaymiz.
Ha ha!
278
00:16:34,789 --> 00:16:37,423
♪ Tumandan
o'rmonli baland tog'lar ♪
279
00:16:37,425 --> 00:16:39,292
♪ Biz qanotlarimizni shamollaymiz
va uching ♪
280
00:16:39,294 --> 00:16:41,427
♪ zavqlanish uchun
barcha Avaloranlar ♪
281
00:16:41,429 --> 00:16:43,863
♪ Bizning qudratlimiz bilan
jaquin yig'laydi ♪
282
00:16:43,865 --> 00:16:46,265
Ular qo'shiq aytishmoqda!
283
00:16:46,267 --> 00:16:48,101
Bunga ishona olasizmi, Sofiya?
284
00:16:48,103 --> 00:16:49,335
Gapiruvchi hayvonlar!
285
00:16:49,337 --> 00:16:50,837
Bunday gapni kim eshitgan?
286
00:16:50,839 --> 00:16:53,973
Kelinglar, do'stlar!
287
00:16:53,975 --> 00:16:56,776
Oh, ho, ho, bu mazali ko'rinadi.
288
00:16:56,778 --> 00:16:59,178
LUNA: Hey, joy ajrating
desert, Skylar.
289
00:16:59,180 --> 00:17:01,180
Oshpazga iltifotlarim
290
00:17:01,182 --> 00:17:03,216
va kim aytgan bo'lsa
siz tashqarida ovqatlanishingiz kerak,
291
00:17:03,218 --> 00:17:04,817
Chunki bu ajoyib fikr!
292
00:17:04,819 --> 00:17:06,352
Ajoyib.
293
00:17:06,354 --> 00:17:09,022
Oh, shou.
Bu yerdan keting, zararkunandalar.
294
00:17:09,024 --> 00:17:11,057
Oh, lekin biz bu erga keldik.
295
00:17:11,059 --> 00:17:13,292
Odamlarga aytishingiz mumkin
nima qilish kerak,
296
00:17:13,294 --> 00:17:14,527
lekin siz bizga boshchilik qila olmaysiz.
297
00:17:14,529 --> 00:17:16,195
Jaquin bilan aralashish,
siz tirnoqlarni olasiz.
298
00:17:16,197 --> 00:17:18,731
Bo'ldi shu.
Yetadi.
299
00:17:18,733 --> 00:17:21,734
Keling, ovqatimizni tugatamiz
ichkarida, shundaymi?
300
00:17:22,704 --> 00:17:24,670
Ha, ha.
301
00:17:24,672 --> 00:17:26,572
Keling, hamma ichkariga kiraylik.
302
00:17:33,314 --> 00:17:36,482
(jaquins kuladi)
303
00:17:38,486 --> 00:17:41,921
Mmm. Ovqat yanada mazali bo'ladi
Shurikidan olganimizda.
304
00:17:41,923 --> 00:17:44,223
Bu panjani yalashi yaxshi.
305
00:17:44,225 --> 00:17:46,225
LUNA: Bu mango
ulug'vordir.
306
00:17:46,227 --> 00:17:48,361
Kechirasiz.
307
00:17:48,363 --> 00:17:50,930
Hey, sen nimasan
hali ham shu yerdamisiz?
308
00:17:50,932 --> 00:17:53,866
Men aniq ishonchim komil emas,
lekin, ehtimol, siz menga yordam bera olasiz.
309
00:17:53,868 --> 00:17:56,269
Biz yordam bermaymiz
Shurikining do'stlari.
310
00:17:56,271 --> 00:17:58,104
Men uning do'sti emasman.
311
00:17:58,106 --> 00:17:59,672
Mening oilam
saroyga tashrif buyurishi kerak edi.
312
00:17:59,674 --> 00:18:01,908
Men haqiqatan ham bu erga keldim
Alacazarning uyini topish uchun.
313
00:18:01,910 --> 00:18:03,543
Alacazar kim?
314
00:18:03,545 --> 00:18:06,412
U qadimgi qirollik sehrgar edi.
Esingizdami?
315
00:18:06,414 --> 00:18:08,848
Ha, albatta.
316
00:18:08,850 --> 00:18:10,516
U keyin bo'linmadimi?
Shuriki boshqaruvni oldimi?
317
00:18:10,518 --> 00:18:12,251
Uni kim ayblashi mumkin?
318
00:18:12,253 --> 00:18:13,886
U, ehtimol, uni zabt etgan bo'lardi
319
00:18:13,888 --> 00:18:16,456
shoh va malika kabi,
va malika Elena.
320
00:18:16,458 --> 00:18:19,559
- Juda yosh. - Juda jasur.
- Bechora Elena.
321
00:18:19,561 --> 00:18:22,095
Xo'sh, sizga aytsam nima bo'ladi
Men bir yo'l bilaman
322
00:18:22,097 --> 00:18:24,030
malika Elenani qaytarish uchunmi?
323
00:18:24,032 --> 00:18:26,132
Bo'lmaganingiz yaxshi
Men bilan o'ynang, qizaloq,
324
00:18:26,134 --> 00:18:29,268
chunki men juda hissiyotliman
va nihoyatda ishonuvchan.
325
00:18:29,270 --> 00:18:31,204
Men haqiqatni aytyapman.
326
00:18:31,206 --> 00:18:32,939
Agar sizlardan biringiz bilsa
Alacazarning uyi qayerda
327
00:18:32,941 --> 00:18:34,707
Balki meni u yerga olib ketarsiz.
328
00:18:34,709 --> 00:18:38,778
Hoy endi, nima qilamiz
uchayotgan otlarga o'xshaysizmi?
329
00:18:38,780 --> 00:18:40,613
Egarni ko'ryapsizmi
bu orqada?
330
00:18:40,615 --> 00:18:42,281
Dam oling, ikkingiz.
331
00:18:42,283 --> 00:18:44,450
- Ismingiz nima?
- Sofiya.
332
00:18:44,452 --> 00:18:47,320
Xo'sh, Sofiya, agar imkoningiz bo'lsa
Elenani qaytaring,
333
00:18:47,322 --> 00:18:49,722
Men seni olaman
Alacazarning uyiga,
334
00:18:49,724 --> 00:18:51,457
kimdir bilanoq
qayerdaligini aytadi.
335
00:18:51,459 --> 00:18:53,493
U to'g'ridan-to'g'ri oy qoyasining ostida.
336
00:18:53,495 --> 00:18:55,094
Qadimgi taymerlardan biri
menga bir marta ko'rsatdi.
337
00:18:55,096 --> 00:18:56,776
Yuring, oliy hazratlari.
338
00:19:01,903 --> 00:19:03,503
rahmat.
339
00:19:03,505 --> 00:19:06,506
Bu oladi
ba'zilari odatlanib qolishadi.
340
00:19:06,508 --> 00:19:08,341
To'xtab tur!
341
00:19:19,187 --> 00:19:21,754
Sizning shohligingiz go'zal.
342
00:19:21,756 --> 00:19:24,423
Bu yanada yaxshi ko'rinardi
Shuriki hokimiyatni egallashidan oldin.
343
00:19:24,425 --> 00:19:25,525
Albatta qildi.
344
00:19:25,527 --> 00:19:27,426
Va bundan ham yaxshiroq eshitildi.
345
00:19:27,428 --> 00:19:28,761
Nimani nazarda tutdingiz?
346
00:19:28,763 --> 00:19:31,797
- U musiqani taqiqlagan.
- Nega?
347
00:19:31,799 --> 00:19:34,367
Chunki u hammani xohlardi
eski Avalorni unutish uchun.
348
00:19:34,369 --> 00:19:37,003
Shuning uchun biz jakinlarmiz
hali ham kuylash.
349
00:19:37,005 --> 00:19:41,974
Buni hammaga eslatish uchun
Avalorning ruhi yashaydi.
350
00:19:41,976 --> 00:19:44,043
Va bu haqiqatan ham
xatolar Shuriki.
351
00:19:44,045 --> 00:19:47,313
♪ Orqaga qaytish
eski kunlar ♪
352
00:19:47,315 --> 00:19:51,384
♪ Vaqtidan oldin
Shuriki ♪
353
00:19:51,386 --> 00:19:54,554
♪ Siz har doim qila olasiz
musiqa tinglash ♪
354
00:19:54,556 --> 00:19:58,224
♪ Ko'chalarda
shahar ♪
355
00:19:58,226 --> 00:20:01,460
♪ Hozir bo'lsa ham
tinch ♪
356
00:20:01,462 --> 00:20:03,963
♪ Va qo'ng'iroqlar
jiringlamayapti ♪
357
00:20:03,965 --> 00:20:06,465
♪ Eshitsangiz
yaqindan ♪
358
00:20:06,467 --> 00:20:10,236
♪ Eshita olasiz
yuragimiz kuylaydi ♪
359
00:20:10,238 --> 00:20:12,972
♪ Hammasi bo'ylab
qirollik ♪
360
00:20:12,974 --> 00:20:15,241
♪ Odamlar
hali ham kuchli ♪
361
00:20:15,243 --> 00:20:17,843
♪ Chunki ruh
Avalor ♪
362
00:20:17,845 --> 00:20:20,813
♪ ♪ yashashda davom etadi
363
00:20:20,815 --> 00:20:22,315
♪ Ha, har bir erkak va ayol ♪
364
00:20:22,317 --> 00:20:23,816
♪ Hamma, hamma joyda ♪
365
00:20:23,818 --> 00:20:26,485
♪ Hatto bolalar ham
ularning qismlarini bajaring ♪
366
00:20:26,487 --> 00:20:28,754
♪ Ruhni qo'llab-quvvatlash uchun
Avalor ♪
367
00:20:28,756 --> 00:20:31,591
♪ Qo'shiq bilan
ularning qalblarida ♪
368
00:20:31,593 --> 00:20:33,259
♪ Avalor, Avalor ♪
369
00:20:33,261 --> 00:20:35,995
♪ Ular qo'llab-quvvatlaydilar
Avalorning ruhi ♪
370
00:20:35,997 --> 00:20:42,068
♪ Qo'shiq bilan
ularning qalblarida ♪
371
00:20:42,070 --> 00:20:44,670
♪ malika
ovozlarini jim qiladi ♪
372
00:20:44,672 --> 00:20:47,506
♪ Lekin biz mamnuniyat bilan
ular uchun kuylang ♪
373
00:20:47,508 --> 00:20:50,076
- ♪ Soqchilar, bu ularga yoqmaydi ♪
- Yo'q, yo'q.
374
00:20:50,078 --> 00:20:52,612
♪ - Lekin biz ularga e'tibor bermaymiz ♪
- Ha, qilamiz.
375
00:20:52,614 --> 00:20:55,548
♪ Biz hammamiz orzu qilamiz
♪ bo'lgan kun
376
00:20:55,550 --> 00:20:57,750
♪ O'sha keksa malika
♪ qadoqlangan holda yuboriladi
377
00:20:57,752 --> 00:21:00,786
♪ Va eshitasiz
yaxshiroq musiqa ♪
378
00:21:00,788 --> 00:21:04,223
- ♪ Biz jaquins ♪ ovozidan ko'ra
- Bu aniq!
379
00:21:04,225 --> 00:21:06,559
♪ Hammasi bo'ylab
qirollik ♪
380
00:21:06,561 --> 00:21:09,862
♪ Odamlar
hali ham kuchli ♪
381
00:21:09,864 --> 00:21:12,431
♪ Chunki ruh
Avalor ♪
382
00:21:12,433 --> 00:21:14,567
♪ ♪ yashashda davom etadi
383
00:21:14,569 --> 00:21:16,902
♪ Ha, har bir erkak va ayol ♪
384
00:21:16,904 --> 00:21:18,437
♪ Hamma, hamma joyda ♪
385
00:21:18,439 --> 00:21:19,805
♪ Hatto bolalar ham
o'z vazifasini bajaring ♪
386
00:21:19,807 --> 00:21:23,242
♪ Qo'llab-quvvatlash
Avalorning ruhi ♪
387
00:21:23,244 --> 00:21:26,112
♪ Qo'shiq bilan
ularning qalblarida ♪
388
00:21:26,114 --> 00:21:27,747
♪ Avalor, Avalor ♪
389
00:21:27,749 --> 00:21:29,715
♪ To'tiqushlardan
ularning daraxt tepalarida ♪
390
00:21:29,717 --> 00:21:32,918
♪ Savdogarlarga
ularning aravalarida ♪
391
00:21:32,920 --> 00:21:35,488
♪ Biz his qilamiz
Avalorning ruhi ♪
392
00:21:35,490 --> 00:21:38,491
♪ Ichkarida chuqur
bizning yuraklarimiz ♪
393
00:21:38,493 --> 00:21:40,626
♪ Hamma, hamma joyda ♪
394
00:21:40,628 --> 00:21:42,795
♪ Biz ushlab turamiz
Avalorning ruhi ♪
395
00:21:42,797 --> 00:21:45,464
♪ Avalor, Avalor ♪
396
00:21:45,466 --> 00:21:48,467
♪ Qo'shiq bilan
qalbimizda ♪
397
00:21:48,469 --> 00:21:53,205
♪ Avalor, Avalor ♪
398
00:22:02,250 --> 00:22:03,482
Mana shu.
399
00:22:03,484 --> 00:22:05,584
Voy!
400
00:22:05,586 --> 00:22:07,586
Bu mashg'ulot edi.
401
00:22:17,498 --> 00:22:19,332
Salom. Sizga yordam kerakmi?
402
00:22:19,334 --> 00:22:22,702
Salom. Bu edi
Alacazarning uyi?
403
00:22:22,704 --> 00:22:25,438
Alacazar? Kechirasiz,
404
00:22:25,440 --> 00:22:28,541
lekin u bu yerda yashamagan
ko'p yillar davomida.
405
00:22:28,543 --> 00:22:31,177
Bilaman, lekin ehtimol
menga yordam bera olasiz.
406
00:22:31,179 --> 00:22:33,145
Men uning chanulini chaqirishim kerak.
407
00:22:33,147 --> 00:22:35,214
Bu nimaligini bilmayman,
408
00:22:35,216 --> 00:22:36,949
lekin men qo'rqaman
uni bu yerda topa olmaysiz.
409
00:22:36,951 --> 00:22:39,185
Xayrli kun.
410
00:22:39,187 --> 00:22:40,953
Xo'sh, bu yaxshiroq bo'lishi mumkin edi.
411
00:22:40,955 --> 00:22:42,655
Qayerdan bilasan
chanul nima?
412
00:22:42,657 --> 00:22:44,190
Oh, yaxshi...
413
00:22:44,192 --> 00:22:46,058
Bu mening onam edi
siz shunchaki gaplashdingiz.
414
00:22:46,060 --> 00:22:47,326
Men Mateoman.
415
00:22:47,328 --> 00:22:49,562
Kutib turing. Siz Alacazarnikisiz
nabirasi?
416
00:22:49,564 --> 00:22:50,996
Siz mening bobomni bilasizmi?
417
00:22:50,998 --> 00:22:52,798
Uh, qandaydir.
418
00:22:52,800 --> 00:22:54,533
Mening ismim Sofiya.
419
00:22:54,535 --> 00:22:56,302
Bilaman, bu g'alati tuyulishi mumkin,
420
00:22:56,304 --> 00:22:58,571
lekin sizning bobongiz
meni bu yerga yubordi
421
00:22:58,573 --> 00:23:00,005
malika Elenani ozod qilish uchun.
422
00:23:00,007 --> 00:23:01,574
Malika Elena?!
423
00:23:01,576 --> 00:23:03,342
Kutib turing. Bu degani...
424
00:23:03,344 --> 00:23:05,978
bu Avalor tumoridir.
425
00:23:05,980 --> 00:23:07,646
Ha. Qayerdan bildingiz?
426
00:23:07,648 --> 00:23:09,415
Onam aytdi
hikoya ko'p marta,
427
00:23:09,417 --> 00:23:10,883
Men uni yod oldim.
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
428
00:23:10,885 --> 00:23:13,252
- Qayoqqa ketyapmiz?
- Ustaxonamga.
429
00:23:17,725 --> 00:23:19,492
Menga omad tilang.
430
00:23:24,866 --> 00:23:26,198
Bu ancha pastga tushdi.
431
00:23:26,200 --> 00:23:28,434
Bilaman, lekin bu yagona yo'l
432
00:23:28,436 --> 00:23:29,769
hamma narsani sir saqlash uchun.
433
00:23:29,771 --> 00:23:31,837
Qirolicha Shuriki taxtni egallaganida,
434
00:23:31,839 --> 00:23:34,673
u barcha sehrlarni taqiqladi
o'zidan tashqari.
435
00:23:34,675 --> 00:23:36,709
Shunday qilib, sehrgarlar yo'q
Avalorda?
436
00:23:36,711 --> 00:23:38,411
Yo'q Boshqa.
437
00:23:38,413 --> 00:23:40,679
Mening buvim hamma narsani yashirgan
boboning narsalari shu yerda,
438
00:23:40,681 --> 00:23:43,215
lekin onam hech qachon xohlamagan
u bilan hech qanday aloqasi bor.
439
00:23:43,217 --> 00:23:45,084
Shunday qilib, bu erda hamma qulflangan o'tirdi
440
00:23:45,086 --> 00:23:46,619
topgunimcha.
441
00:23:46,621 --> 00:23:49,221
Men dars berishga harakat qildim
O'shandan beri o'zim sehrgarman.
442
00:23:49,223 --> 00:23:51,257
Mayli, endi o'ylab ko'ray.
443
00:23:51,259 --> 00:23:52,858
Menga bir nechta narsa kerak.
444
00:23:55,263 --> 00:23:57,463
Mayli, shu yerda o‘tir, Sofiya.
445
00:23:57,465 --> 00:23:59,365
Nega?
446
00:23:59,367 --> 00:24:01,887
Biz chaqiramiz
bobomning chanoli.
447
00:24:03,771 --> 00:24:05,771
Chanul aynan nima?
448
00:24:05,773 --> 00:24:07,740
Ruhiy hayvon.
449
00:24:07,742 --> 00:24:10,242
Bu hamma uchun qo'llanmaga o'xshaydi
dunyodagi sehrli narsalar
450
00:24:10,244 --> 00:24:12,278
biz ko'ra olmaydigan,
malika Elena kabi.
451
00:24:12,280 --> 00:24:14,113
Bu mening bobomning chanoli edi
kim tushundi
452
00:24:14,115 --> 00:24:16,882
u tumorda edi va
uni qanday chiqarish kerakligini aytdi.
453
00:24:16,884 --> 00:24:18,717
Qani boshladik.
454
00:24:20,488 --> 00:24:22,788
Endi mening tamborita qayerda?
455
00:24:29,730 --> 00:24:32,264
OK, bu birinchi marta
Men bu sehrni sinab ko'rdim,
456
00:24:32,266 --> 00:24:35,668
shuning uchun u birinchisi uchun ishlamasligi mumkin
sakkiz yoki to'qqiz marta.
457
00:24:35,670 --> 00:24:37,803
Balki o'nta. Ahem.
458
00:24:37,805 --> 00:24:41,240
Bizga ko'rin,
Alacazarning hayvon ruhi.
459
00:24:41,242 --> 00:24:44,810
Illuminara Alacazar wayohel!
460
00:24:47,448 --> 00:24:49,248
Hechqisi yo‘q.
461
00:24:49,250 --> 00:24:51,650
Menda boshqa baraban bor.
462
00:24:51,652 --> 00:24:53,519
Keling, buni yana bir bor sinab ko'raylik.
463
00:24:53,521 --> 00:24:57,356
Illuminara Alacazar wayohel!
464
00:25:00,995 --> 00:25:03,829
( nafas oladi )
Ha?
465
00:25:03,831 --> 00:25:05,865
Nimalar bo'lyapti?
466
00:25:05,867 --> 00:25:07,933
men.
467
00:25:07,935 --> 00:25:09,869
Ruhlar olamidan salomlar!
468
00:25:09,871 --> 00:25:11,337
Bugun qandaysiz?
469
00:25:11,339 --> 00:25:13,439
Ey qudratli chanul,
470
00:25:13,441 --> 00:25:15,774
borligingiz bilan bizni hurmat qilasiz.
471
00:25:15,776 --> 00:25:17,309
Hey, hayajonlanganingni bilaman.
472
00:25:17,311 --> 00:25:19,111
Men tushundim.
473
00:25:19,113 --> 00:25:21,780
Har kuni emas
Siz ruhiy hayvonni uchratasiz, to'g'rimi?
474
00:25:21,782 --> 00:25:24,116
Lekin sen meni chaqirding, men shu yerdaman,
475
00:25:24,118 --> 00:25:25,885
Shunday qilib, biz barcha shov-shuvlarni o'tkazib yuborishimiz mumkin,
476
00:25:25,887 --> 00:25:27,820
va u bilan davom eting, maylimi?
477
00:25:27,822 --> 00:25:29,889
Albatta, kuchli chanul.
478
00:25:29,891 --> 00:25:32,525
Oh, siz meni Zuzo deb atashingiz mumkin.
479
00:25:32,527 --> 00:25:35,394
Ha, albatta, qudratli Zuzo.
480
00:25:35,396 --> 00:25:37,196
Kerak emas
menga biron narsa qo'ng'iroq qiling.
481
00:25:37,198 --> 00:25:41,567
Demak, siz malikasiz
Bu Elenani ozod qiladi.
482
00:25:41,569 --> 00:25:43,736
Shunday bo'lsa kerak.
483
00:25:43,738 --> 00:25:45,371
Mayli, unda.
484
00:25:45,373 --> 00:25:47,640
Endi nima qilishingiz kerak.
485
00:25:47,642 --> 00:25:49,708
Kutib turing. Men shunchaki deb o'yladim
sizni chaqirishim kerak edi.
486
00:25:49,710 --> 00:25:52,411
Uh-uh, shuning uchun men sizga ayta olaman
uni qanday chiqarish kerak.
487
00:25:52,413 --> 00:25:54,713
Ruhiy rahbarlar shunday qilishadi.
488
00:25:54,715 --> 00:25:56,549
Ular sizga yo'l ko'rsatadilar.
489
00:25:56,551 --> 00:25:59,718
Birinchidan, siz
tayoq kerak
490
00:25:59,720 --> 00:26:00,753
Bu Elenani u erga qo'ydi.
491
00:26:00,755 --> 00:26:02,755
Qirolicha Shurikining tayoqchasi?
492
00:26:02,757 --> 00:26:04,723
Ammo u uni cho'ntagida saqlaydi.
493
00:26:04,725 --> 00:26:06,158
Ajoyib.
494
00:26:06,160 --> 00:26:07,993
Siz aniq bilib olasiz
uni qayerdan topish mumkin.
495
00:26:07,995 --> 00:26:10,195
Endi tayoqchani olganingizdan so'ng,
496
00:26:10,197 --> 00:26:12,164
shunchaki o'rab oling
uning atrofidagi tumor
497
00:26:12,166 --> 00:26:14,199
va ularni kiying
Aziluna toji.
498
00:26:14,201 --> 00:26:16,735
- Kimning toji?
- Aziluna.
499
00:26:16,737 --> 00:26:19,605
U qila oladigan buyuk tabib edi
har qanday sehr yoki la'natni bekor qiling.
500
00:26:19,607 --> 00:26:21,740
Qadimgi maruiyalik bor
uning haykali
501
00:26:21,742 --> 00:26:23,409
tog'larda yo'l.
502
00:26:23,411 --> 00:26:26,045
Bu kasalxonaga o'xshaydi
sehrli baxtsiz hodisalar uchun.
503
00:26:26,047 --> 00:26:28,714
Lekin qaerdaligini bilmayman,
yoki u erga qanday borish mumkin,
504
00:26:28,716 --> 00:26:31,383
yoki qanday qilib o'g'irlayman
Shurikining tayoqchasi.
505
00:26:31,385 --> 00:26:33,752
Mayli, hammamiz
katta nafas oling.
506
00:26:33,754 --> 00:26:37,756
In. Chiqib ketdi. Yaxshi.
507
00:26:37,758 --> 00:26:40,859
Endi menda bir oz bor
siz uchun hayvonlarning ruhi donoligi.
508
00:26:40,861 --> 00:26:43,028
Shunchaki o'zingiz bo'lganingiz uchun
509
00:26:43,030 --> 00:26:45,364
degani emas
yagona.
510
00:26:45,366 --> 00:26:48,968
Bu hech qanday ma'noga ega bo'lmasligi kerak
hozir. Keyinroq olasiz.
511
00:26:48,970 --> 00:26:52,638
Lekin birinchi navbatda, kerak
borib o'sha tayoqchani ol, malika.
512
00:26:52,640 --> 00:26:55,641
Mayli, rohat bo'ldi
bugun sizning ruhiy yo'lboshchingiz.
513
00:26:55,643 --> 00:26:57,710
Xavfsiz sayohatlar. Xayr.
514
00:26:59,814 --> 00:27:02,481
Bu qanchalik ajoyib edi?!
515
00:27:02,483 --> 00:27:05,584
Men birinchi kanalimni chaqirdim!
516
00:27:05,586 --> 00:27:06,885
Kechirasiz. Voy!
517
00:27:08,489 --> 00:27:11,924
Hey, yaxshi harakat. Ishonchim komilki, siz
yaxshi raqqosa, shunday emasmi?
518
00:27:11,926 --> 00:27:13,726
Shunday qilib men uning tayoqchasini olaman.
519
00:27:13,728 --> 00:27:15,628
Men u bilan raqsga tushaman.
520
00:27:15,630 --> 00:27:17,062
Bu ishlamaydi.
521
00:27:17,064 --> 00:27:19,898
Shuriki raqsga tushishni taqiqladi
u musiqani taqiqlaganida.
522
00:27:19,900 --> 00:27:22,460
Onam hali ham menga o'rgatgan
ammo sambarosa.
523
00:27:23,938 --> 00:27:26,338
- Biz saroyga qaytishimiz kerak.
- Bizmi?
524
00:27:28,109 --> 00:27:30,576
ARMANDO: Va fermer qachon
uni o'rmonga kuzatib bordi,
525
00:27:30,578 --> 00:27:35,247
u yaguarga aylandi!
526
00:27:35,249 --> 00:27:37,349
Lekin haqiqatan ham u shunday edi
yovuz jodugar
527
00:27:37,351 --> 00:27:38,917
o'rmonni egallab olgan.
528
00:27:38,919 --> 00:27:41,020
Fermer qochishga urindi...
529
00:27:41,022 --> 00:27:44,456
Bizning shohligimiz keng doiraga ega
sehrlangan qishloq xo'jaligi,
530
00:27:44,458 --> 00:27:46,859
va mavjudotlar haqida gapirmasa ham bo'ladi
531
00:27:46,861 --> 00:27:47,960
bizning uchayotgan otlarimiz.
532
00:27:47,962 --> 00:27:49,862
Enchancia bilan savdo qilishni unuting.
533
00:27:49,864 --> 00:27:51,530
Biz uni bosib olishimiz kerak.
534
00:27:51,532 --> 00:27:53,999
Mana, malika.
535
00:27:54,001 --> 00:27:55,834
Siz u erda edingiz
Bir oz vaqt, Sofiya.
536
00:27:55,836 --> 00:27:57,503
Jaquinlar menga qo'shiq aytishdi.
537
00:27:57,505 --> 00:28:00,839
Ha, ular ko'rinmaydi
buni qilishni to'xtatish.
538
00:28:00,841 --> 00:28:03,442
Xo'sh, Armando
spektakl namoyish qilmoqda
539
00:28:03,444 --> 00:28:05,944
boshqa kichik sevgililar uchun
agar siz ularga qo'shilishni istasangiz.
540
00:28:05,946 --> 00:28:07,946
Aslida men o'rganishni orzu qilgandim
541
00:28:07,948 --> 00:28:10,182
Avaloranlardan biri
Men juda ko'p eshitgan raqslar.
542
00:28:10,184 --> 00:28:12,017
Sambaroza.
543
00:28:12,019 --> 00:28:15,487
Oh, men qo'rqaman
Men bu raqsni bilmayman.
544
00:28:15,489 --> 00:28:17,790
Bu eng mashhur
Avalorda raqsga tushish.
545
00:28:18,893 --> 00:28:20,793
Men unga buni o'rgatishim mumkin.
546
00:28:20,795 --> 00:28:22,861
Yo'q, qilmaysiz, Armando.
547
00:28:22,863 --> 00:28:24,797
Yana choy, Janobi Oliylari?
548
00:28:24,799 --> 00:28:28,801
Nega yo'q? Bir turi bormi
raqsga qarshi qonun?
549
00:28:28,803 --> 00:28:31,970
Sofiya, hech kim buni qilmasdi
raqsga qarshi qonun qabul qiling.
550
00:28:31,972 --> 00:28:34,073
Bu o'tishga o'xshaydi
o'yin-kulgiga qarshi qonun.
551
00:28:34,075 --> 00:28:36,542
Avalorda biz...
552
00:28:36,544 --> 00:28:38,744
Biz faqat raqsga tushamiz
maxsus holatlar,
553
00:28:38,746 --> 00:28:40,813
qirollik tashriflari kabi.
554
00:28:40,815 --> 00:28:42,915
Shunday qilib, biz xursand bo'lamiz
sizga sambarosani ko'rsataman.
555
00:28:42,917 --> 00:28:44,316
To'g'rimi, Janobi?
556
00:28:44,318 --> 00:28:45,984
Agar kerak bo'lsa.
557
00:28:45,986 --> 00:28:47,886
Menga gitara olib kelaman.
558
00:28:47,888 --> 00:28:49,588
Ajoyib.
559
00:28:52,393 --> 00:28:55,027
Siz shunday raqsga tushasiz
sambaroza.
560
00:28:55,029 --> 00:28:58,030
Siz qo'llaringizni birlashtirasiz
va oyoqlaringizni shunday uring.
561
00:28:58,032 --> 00:28:59,932
Oldinga va orqaga harakat qiling,
keyin sherigingizni aylantiring.
562
00:28:59,934 --> 00:29:02,101
voy!
563
00:29:02,103 --> 00:29:04,236
Qo'ysangchi; qani endi.
Hamma harakat qilib ko'ring!
564
00:29:06,941 --> 00:29:09,274
(ikkalasi ham kuladi)
565
00:29:11,612 --> 00:29:13,912
( kulib )
566
00:29:13,914 --> 00:29:15,581
(kuladi)
567
00:29:18,419 --> 00:29:20,686
Qirolicha Shuriki,
men bilan raqsga tushasizmi?
568
00:29:20,688 --> 00:29:22,755
Oh, taklif qilish qanchalik yoqimli,
569
00:29:22,757 --> 00:29:25,758
lekin menda bor
sizni tomosha qilish juda qiziq.
570
00:29:25,760 --> 00:29:27,893
Lekin ishonchim komilki, siz raqsga tushasiz
hammadan yaxshiroq.
571
00:29:27,895 --> 00:29:28,961
Iltimos?
572
00:29:28,963 --> 00:29:32,064
Qanday qilib yo'q deyishim mumkin
shunday aziz bolaga?
573
00:29:32,066 --> 00:29:33,632
( nafas oladi )
574
00:29:38,606 --> 00:29:40,405
Voy!
575
00:29:40,407 --> 00:29:43,642
Kechirasiz, Janobi Oliylari.
Men juda qo'polman.
576
00:29:43,644 --> 00:29:46,345
Raqs qilish kifoya!
577
00:29:48,382 --> 00:29:50,582
(kuladi)
578
00:29:50,584 --> 00:29:53,619
Aytmoqchimanki, juda yoqimli.
579
00:29:53,621 --> 00:29:56,755
Biz, albatta, kerak
munozaralarimizga qayting,
580
00:29:56,757 --> 00:29:58,323
Janobi oliylari.
581
00:29:58,325 --> 00:30:00,058
O'ynay olamizmi
bekinmachoq?
582
00:30:00,060 --> 00:30:02,161
Ha, ha, ha.
Nima xohlasang, azizim.
583
00:30:02,163 --> 00:30:05,864
Biz buni yo'q qila olamiz
Endi, Esteban.
584
00:30:09,003 --> 00:30:10,836
Sofiya, men o'ynashni xohlamayman
bekinmachoq.
585
00:30:10,838 --> 00:30:12,437
Qiziqarli bo'ladi, Amber.
586
00:30:12,439 --> 00:30:15,607
Biz yashirsak yaxshimi?
va siz qidiryapsizmi, janob Armando?
587
00:30:15,609 --> 00:30:17,910
Oh, albatta. Bu
maroqli bo'lardi.
588
00:30:17,912 --> 00:30:23,015
Xop. Bir, ikki, uch, to'rt...
589
00:30:23,017 --> 00:30:25,083
Qani.
590
00:30:25,085 --> 00:30:28,120
Besh, olti, etti, sakkiz...
591
00:30:28,122 --> 00:30:29,988
(hisoblash davom etmoqda)
592
00:30:29,990 --> 00:30:32,024
Nima qilyapsan, Sofiya?
593
00:30:32,026 --> 00:30:33,525
Keyinroq tushuntiraman,
594
00:30:33,527 --> 00:30:35,360
lekin ikkalangiz ham yashirishingiz kerak
iloji boricha.
595
00:30:35,362 --> 00:30:36,829
Bu muhim.
596
00:30:36,831 --> 00:30:39,031
- Tushunding, Sof.
- Nega bizga aytmaysiz?
597
00:30:39,033 --> 00:30:41,733
Bu o'zingiz uchun
yaxshi, menga ishoning.
598
00:30:45,039 --> 00:30:46,905
Hmm.
599
00:30:56,817 --> 00:30:58,050
Men tushundim!
600
00:30:58,052 --> 00:30:59,618
To'g'ri, Sofiya!
601
00:30:59,620 --> 00:31:01,186
Qanday qilib bilmayman
siz buni olib tashladingiz.
602
00:31:01,188 --> 00:31:03,722
Shuriki hech kimga ruxsat bermaydi
unga yaqinlashing.
603
00:31:03,724 --> 00:31:05,324
Unga qarang.
604
00:31:05,326 --> 00:31:08,060
Qiz shakar kabi shirin ko'rinadi,
lekin u qandaydir qobiliyatlarga ega.
605
00:31:08,062 --> 00:31:10,195
Mayli, Mateo, bizga yo'l ko'rsat
Azilunaga.
606
00:31:10,197 --> 00:31:12,464
Bizda malika bor, ozod qilishimiz kerak.
607
00:31:40,895 --> 00:31:42,194
SOFIA: Bu nima?
608
00:31:42,196 --> 00:31:44,096
Qadimgi Maruviya ibodatxonasi.
609
00:31:44,098 --> 00:31:45,731
Haykal ichkarida.
610
00:31:49,403 --> 00:31:53,238
Voy, odam, ular haqiqatan ham
joy qolsin.
611
00:31:53,240 --> 00:31:55,707
Maruviyaliklar g'oyib bo'lishdi
asrlar oldin.
612
00:31:55,709 --> 00:31:58,110
Nima bo'lganini hech kim bilmaydi
ularga yoki qaerga borishdi.
613
00:31:58,112 --> 00:32:02,180
Qadimgilardan qolgan hamma narsa
Maru tsivilizatsiyasi bu kabi xarobalardir.
614
00:32:14,295 --> 00:32:16,261
SOFIA:
Haykal qayerda?
615
00:32:16,263 --> 00:32:18,130
Axir, afsonada bor
616
00:32:18,132 --> 00:32:19,965
bo'ylab suzishingiz kerak
sehrlangan suvlar
617
00:32:19,967 --> 00:32:21,199
sehr ishlashi uchun.
618
00:32:23,237 --> 00:32:25,103
Siz yaxshi bo'lasiz, Sofiya.
Omad tilaymiz.
619
00:32:25,105 --> 00:32:26,672
Xop.
620
00:32:29,977 --> 00:32:31,843
(xirg'adi)
621
00:32:37,117 --> 00:32:39,284
Suv parisi bo'lish
albatta yordam beradi
622
00:32:39,286 --> 00:32:41,186
hozir haqida.
( nafas oladi )
623
00:32:44,325 --> 00:32:45,490
Voy! Siz buni ko'rdingizmi?
624
00:32:45,492 --> 00:32:47,626
Qaniydi, qila olaman
shakli osongina o'zgaradi.
625
00:33:03,310 --> 00:33:06,144
( nafas oladi )
Bu shunday bo'lishi kerak.
626
00:33:06,146 --> 00:33:08,847
To'g'ri. qo'yishim kerak
tumor va tayoq
627
00:33:08,849 --> 00:33:11,750
Aziluna tojida.
628
00:33:19,994 --> 00:33:21,360
Voy!
629
00:34:12,880 --> 00:34:14,312
Voy!
630
00:34:17,551 --> 00:34:19,384
Mening tumorim.
631
00:34:19,386 --> 00:34:20,585
Rangini o'zgartirdi.
632
00:34:24,158 --> 00:34:26,291
Malika Elena?
633
00:34:37,704 --> 00:34:40,338
(kuladi)
634
00:34:40,340 --> 00:34:42,340
Men bo'shman!
635
00:34:42,342 --> 00:34:44,943
Men nihoyat ozodman!
Voy!
636
00:34:46,280 --> 00:34:48,847
- Yaxshimisan?
- Men yaxshiman.
637
00:34:48,849 --> 00:34:51,049
Men yaxshiman.
Menimcha, shunday bo'ladi
638
00:34:51,051 --> 00:34:53,919
Ichkarida qolib ketganingizda
41 yil davomida tumor.
639
00:34:53,921 --> 00:34:55,253
Siz qanday yurishni unutasiz.
640
00:34:55,255 --> 00:34:56,788
Men sen ekanligingni bilardim!
641
00:34:56,790 --> 00:34:59,057
Rahmat.
642
00:34:59,059 --> 00:35:01,293
Salomat bo'ling.
643
00:35:03,063 --> 00:35:04,629
Malika Elena!
644
00:35:04,631 --> 00:35:06,431
Oh, jakinlar.
645
00:35:06,433 --> 00:35:07,599
Malika Elena.
646
00:35:07,601 --> 00:35:09,034
Malika Elena!
647
00:35:09,036 --> 00:35:10,168
(asabiy kulgi)
648
00:35:10,170 --> 00:35:12,204
Men Mateoman.
649
00:35:12,206 --> 00:35:13,572
Alacazarning nabirasi.
650
00:35:13,574 --> 00:35:16,475
Oh, ta'zim qilishing shart emas,
Mateo.
651
00:35:16,477 --> 00:35:19,044
Va siz meni Elena deb atashingiz mumkin.
652
00:35:19,046 --> 00:35:20,745
Yaxshi, Elena.
653
00:35:20,747 --> 00:35:22,414
Ishonmayman
siz haqiqatan ham qaytib keldingiz.
654
00:35:22,416 --> 00:35:24,049
Men ham qila olmayman.
655
00:35:24,051 --> 00:35:25,550
Men uzoq vaqt tumorda edim,
656
00:35:25,552 --> 00:35:27,586
Men hech qachon chiqmasligim mumkin deb o'yladim.
657
00:35:27,588 --> 00:35:28,753
Lekin men shu yerdaman.
658
00:35:28,755 --> 00:35:31,590
♪ Bu juda g'alati tuyuladi ♪
659
00:35:31,592 --> 00:35:34,559
♪ Oyoqlarim bor
yerda ♪
660
00:35:34,561 --> 00:35:39,331
♪ Oradan biroz vaqt o'tdi
Men aylanib yurdim ♪
661
00:35:39,333 --> 00:35:44,936
♪ O'z ko'zim bilan,
Men yana bir bor ♪ ko'rishim mumkin
662
00:35:44,938 --> 00:35:47,572
♪ Mening orzuim amalga oshdi ♪
663
00:35:47,574 --> 00:35:55,574
♪ Men bo'shman ♪
664
00:35:55,782 --> 00:35:59,451
♪ Lekin hozir men shu yerdaman,
♪ missiyasi bor
665
00:35:59,453 --> 00:36:02,487
♪ Bu jodugarni haydash uchun
go'zal diyorimizdan ♪
666
00:36:02,489 --> 00:36:05,857
♪ Men zulmatni quvib chiqaraman
va yorug'likni qaytaring ♪
667
00:36:05,859 --> 00:36:08,326
♪ Chunki bu safar ♪
668
00:36:08,328 --> 00:36:12,330
♪ Men jang qilishga tayyorman ♪
669
00:36:12,332 --> 00:36:15,534
♪ Bu mening vaqtim ♪
670
00:36:15,536 --> 00:36:19,638
♪ Mening vaqtim
mening eski dushmanim ♪
671
00:36:19,640 --> 00:36:22,841
♪ Mening vaqtim ♪
672
00:36:22,843 --> 00:36:25,443
♪ Biznikini qaytarib oling
uzoq vaqt oldin ♪
673
00:36:25,445 --> 00:36:29,681
♪ Bu mening vaqtim ♪
674
00:36:29,683 --> 00:36:33,518
♪ Turmoq
sharaf va g'urur bilan ♪
675
00:36:33,520 --> 00:36:36,354
♪ Mening vaqtim ♪
676
00:36:36,356 --> 00:36:39,057
♪ Men juda uzoqqa keldim ♪
677
00:36:39,059 --> 00:36:43,428
♪ Rad etish ♪
678
00:36:45,632 --> 00:36:50,202
♪ Endi men uchishim kerak
yana bir bor saroyga ♪
679
00:36:50,204 --> 00:36:53,538
♪ Ozodlikni qaytarib olish uchun
barcha Avalor ♪
680
00:36:53,540 --> 00:36:56,875
♪ Men butun umrimni o'tkazdim
faqat shu kunni kutaman ♪
681
00:36:56,877 --> 00:37:03,381
♪ Va hech narsa bo'lmaydi
yo'limga to'sqinlik qil ♪
682
00:37:03,383 --> 00:37:07,319
♪ Bu mening vaqtim ♪
683
00:37:07,321 --> 00:37:11,022
♪ Mening rejam bor
bu muvaffaqiyatsiz bo'lishi mumkin emas ♪
684
00:37:11,024 --> 00:37:14,159
♪ Mening vaqtim ♪
685
00:37:14,161 --> 00:37:17,495
♪ Men to'xtamayman
Men g'alaba qozongunimcha ♪
686
00:37:17,497 --> 00:37:20,899
♪ Mening vaqtim ♪
687
00:37:20,901 --> 00:37:24,436
♪ Hurmat uchun
mening oilam va do'stlarim ♪
688
00:37:24,438 --> 00:37:27,606
♪ Mening vaqtim ♪
689
00:37:27,608 --> 00:37:34,412
♪ Bu mening vaqtim
yana bir bor ♪
690
00:37:34,414 --> 00:37:40,752
♪ Bu mening vaqtim ♪
691
00:37:40,754 --> 00:37:48,426
♪ Yana bir bor ♪
692
00:37:54,901 --> 00:37:57,702
Mayli, ko‘rishamiz
shaharga qaytib.
693
00:37:57,704 --> 00:37:58,903
Qayerga ketyapsiz?
694
00:37:58,905 --> 00:38:01,806
Shurikiga berish
o'z sehrining ta'mi.
695
00:38:01,808 --> 00:38:04,442
Ammo qirolicha Shuriki
haqiqatan ham kuchli.
696
00:38:04,444 --> 00:38:05,910
Uning tayoqchasisiz emas.
697
00:38:05,912 --> 00:38:07,646
Kutib turing. Men sen bilan kelaman.
698
00:38:07,648 --> 00:38:09,447
- Men ham.
- Yo'q.
699
00:38:09,449 --> 00:38:12,150
Yo'q. Siz allaqachon qildingiz
men uchun juda ko'p xavf tug'dirdi.
700
00:38:12,152 --> 00:38:13,985
Bu nimadir
Men yolg'iz o'zim qilishim kerak.
701
00:38:13,987 --> 00:38:15,654
Qani ketdik.
702
00:38:18,492 --> 00:38:21,126
Biz unga yordam berishimiz kerak.
Qani ketdik.
703
00:38:21,128 --> 00:38:24,462
To'g'ri. Yuring, Luna.
O'sha malika.
704
00:38:24,464 --> 00:38:25,964
LUNA: Keling, qilaylik!
705
00:38:28,135 --> 00:38:30,235
Bu bolalar qayerda?
706
00:38:30,237 --> 00:38:32,737
Chiq, chiq,
qayerda bo'lsangiz ham.
707
00:38:32,739 --> 00:38:34,639
Har biringiz.
708
00:38:34,641 --> 00:38:36,007
Iltimos.
709
00:38:45,585 --> 00:38:46,685
Siz bilan borishimni xohlaysizmi?
710
00:38:46,687 --> 00:38:48,586
Rahmat, lekin menda bu bor.
711
00:38:54,961 --> 00:38:56,995
Savdo shartnomasi tayyor
712
00:38:56,997 --> 00:38:58,763
Imzongiz uchun, Janobi Oliylari.
713
00:39:02,202 --> 00:39:04,703
Bajarildi. Endi bu
bu g'amxo'rlik qilingan ...
714
00:39:04,705 --> 00:39:06,137
ELENA: Shuriki!
715
00:39:06,139 --> 00:39:07,659
- Ha?
- Ha?
716
00:39:10,811 --> 00:39:12,110
Malika Elena!
717
00:39:12,112 --> 00:39:14,679
Vaqt keldi
jinoyatlaringiz uchun to'lash uchun.
718
00:39:14,681 --> 00:39:16,648
Jinoyatlar?
Qanday jinoyatlar?
719
00:39:16,650 --> 00:39:18,283
Shuriki Avalorga bostirib kirdi,
720
00:39:18,285 --> 00:39:20,385
va qirol oilasini ag'dardi.
721
00:39:20,387 --> 00:39:21,453
Mening oilam.
722
00:39:21,455 --> 00:39:22,554
Bu rostmi?
723
00:39:22,556 --> 00:39:24,956
Oh, Elena.
724
00:39:24,958 --> 00:39:26,858
Ba'zilar shohliklarini meros qilib olishadi.
725
00:39:26,860 --> 00:39:30,395
Boshqalar olishlari kerak
kuch bilan ularniki.
726
00:39:30,397 --> 00:39:31,696
Hey!
727
00:39:31,698 --> 00:39:33,798
Keyin men o'zimni qaytarib olish uchun keldim.
728
00:39:33,800 --> 00:39:37,569
Ammo Avalor shunday bo'ldi
sensiz ancha yaxshi.
729
00:39:37,571 --> 00:39:39,637
Nega yaxshi narsani buzish kerak?
730
00:39:42,576 --> 00:39:44,309
Buni qidiryapsizmi?
731
00:39:44,311 --> 00:39:46,010
Bunga qanday erishdingiz?
732
00:39:46,012 --> 00:39:47,545
Bu kichkina malika edi.
733
00:39:47,547 --> 00:39:48,880
Bo'yinbog'li.
734
00:39:48,882 --> 00:39:51,316
Kutib turing. Sofiyaniki
bunga aloqadormi?
735
00:39:51,318 --> 00:39:54,486
Ha. U meni ozod qildi
uning tumoridan,
736
00:39:54,488 --> 00:39:56,588
Avalorni ozod qilishim uchun
sizdan.
737
00:39:56,590 --> 00:39:58,256
Oh, men bu haqda bilmayman.
738
00:39:58,258 --> 00:40:01,259
Bu tayoqchadan ko'proq narsani oladi
Seni sehrgar qilish uchun.
739
00:40:01,261 --> 00:40:05,063
Sening afsuning miyamda aks-sado berdi
40 yil davomida, Shuriki.
740
00:40:05,065 --> 00:40:06,865
Men buni yoddan bilaman.
741
00:40:06,867 --> 00:40:08,733
Vadisima!
742
00:40:08,735 --> 00:40:10,935
(yomon kulish)
743
00:40:11,938 --> 00:40:14,205
Siz qilishingiz kerak
bundan yaxshiroq.
744
00:40:14,207 --> 00:40:15,774
Vadisima!
745
00:40:20,781 --> 00:40:22,680
( nafas oladi )
746
00:40:24,418 --> 00:40:27,252
Bu nima?
747
00:40:27,254 --> 00:40:29,788
Men hech qachon ko'rmaganman
bu rasm oldin.
748
00:40:29,790 --> 00:40:32,791
Oh, bu yo'q
oddiy rasm, Elena.
749
00:40:32,793 --> 00:40:36,428
Alacazar sizni shunday himoya qildi
singlisi va buvisi...
750
00:40:36,430 --> 00:40:41,199
Sehrlangan rasm ichida
hatto mening sehrim ham tegmaydi.
751
00:40:41,201 --> 00:40:44,602
Abuelo. Abuela.
752
00:40:44,604 --> 00:40:46,371
Izabel.
753
00:40:46,373 --> 00:40:48,440
Va oila haqida gapirganda,
754
00:40:48,442 --> 00:40:52,043
siz salom aytmadingiz
amakivachchangiz Esteban.
755
00:40:52,045 --> 00:40:53,711
(asabiy duduqlanish)
756
00:40:53,713 --> 00:40:55,280
Yo'q.
757
00:40:55,282 --> 00:40:57,215
Bu Esteban bo'lishi mumkin emas.
758
00:40:57,217 --> 00:41:00,285
Siz qotib qoldingiz
bu tumor uzoq vaqt.
759
00:41:00,287 --> 00:41:04,055
Siz hali 16 yoshda bo'lishingiz mumkin,
lekin Esteban katta bo'ldi.
760
00:41:04,057 --> 00:41:05,757
Kutib turing. Siz u bilanmisiz?
761
00:41:05,759 --> 00:41:08,460
Menda... bor edi
boshqa tanlov yo'q, Elena.
762
00:41:08,462 --> 00:41:11,563
(kuladi)
Shundaymi, Esteban?
763
00:41:11,565 --> 00:41:13,698
Vadisima!
764
00:41:15,635 --> 00:41:16,734
Uni tuting!
765
00:41:21,741 --> 00:41:23,241
( nafas olish )
766
00:41:23,243 --> 00:41:25,510
Sizni topdim!
767
00:41:25,512 --> 00:41:26,678
Oh!
768
00:41:27,948 --> 00:41:29,848
Nima bo'lyapti?
769
00:41:29,850 --> 00:41:31,683
Hech narsa, Armando.
770
00:41:31,685 --> 00:41:33,852
Men shunchaki narsalarni sozlayapman
tartibda qaytib.
771
00:41:33,854 --> 00:41:36,020
Hey, unchalik tez emas, Shuriki!
772
00:41:36,022 --> 00:41:37,021
( nafas oladi )
773
00:41:37,023 --> 00:41:39,324
Yuring, Elena.
774
00:41:39,326 --> 00:41:41,426
Yo'q, kuting.
Ketmang, Skylar.
775
00:41:41,428 --> 00:41:44,462
Vadisima!
Soqchilar, ularni to'xtating!
776
00:41:44,464 --> 00:41:46,498
Men uning qo'lga olinishini xohlayman
kechgacha.
777
00:41:46,500 --> 00:41:47,932
U va o'sha kichkina malika.
778
00:41:47,934 --> 00:41:49,701
Sofiyani bundan chetda qoldiring.
779
00:41:49,703 --> 00:41:52,203
Va ularni qulflang
siz hozir bo'lganingizda.
780
00:41:52,205 --> 00:41:53,938
MIRANDA: Qo'lingizni oling
mendan!
781
00:41:53,940 --> 00:41:55,440
Siz bundan afsuslanasiz.
782
00:41:55,442 --> 00:41:56,674
Men bunga shubha qilaman.
783
00:41:56,676 --> 00:41:59,444
Kutib turing. Kutib turing.
784
00:41:59,446 --> 00:42:01,212
Skylar, biz qaytishimiz kerak.
785
00:42:01,214 --> 00:42:03,214
Nega? Demak u qila oladi
tugatasizmi?
786
00:42:03,216 --> 00:42:04,849
Siz jasursiz, malika,
787
00:42:04,851 --> 00:42:07,785
lekin sizning jangovar strategiyangiz,
unchalik yaxshi emas.
788
00:42:07,787 --> 00:42:09,854
Elena, nima bo'ldi?
789
00:42:09,856 --> 00:42:11,890
Men qo'limdan kelganini qildim, Sofiya,
790
00:42:11,892 --> 00:42:13,391
lekin men qila olmadim
afsunni to'g'ri bajaring,
791
00:42:13,393 --> 00:42:14,959
Shurikida esa sizning oilangiz bor.
792
00:42:14,961 --> 00:42:16,694
Uning mening oilam bormi?
793
00:42:16,696 --> 00:42:18,496
Men juda afsusdaman.
794
00:42:18,498 --> 00:42:20,832
Mana u.
Kamonchilar, o'qlaringizni qulflang.
795
00:42:20,834 --> 00:42:22,734
Chizing!
796
00:42:22,736 --> 00:42:24,836
Voy. Ular
o'qlarni otish!
797
00:42:24,838 --> 00:42:26,971
Qochish harakati.
Dodge va to'qish.
798
00:42:26,973 --> 00:42:28,540
Ha, biz buni qila olardik.
799
00:42:28,542 --> 00:42:30,141
Yoki biz shunchaki qila olamiz
Bu yerdan chiqing.
800
00:42:30,143 --> 00:42:32,223
- Mening joyimga borsak bo'ladi.
- Ajoyib. Kutib turing.
801
00:42:49,763 --> 00:42:51,462
Oh, umid qilamanki, ular yaxshi.
802
00:42:57,270 --> 00:43:00,271
Bu yaxshi emas, Roland.
Sofiya qayerda?
803
00:43:00,273 --> 00:43:03,741
Bizni bu yerdan olib ketaman,
Miranda, va biz Sofiyani topamiz.
804
00:43:03,743 --> 00:43:07,345
Mahbuslar himoyalangan,
Kansler Esteban.
805
00:43:07,347 --> 00:43:09,614
Bu mahbuslar qirollik,
806
00:43:09,616 --> 00:43:11,215
va siz ularga shunday munosabatda bo'lasiz.
807
00:43:11,217 --> 00:43:13,017
Ha, kansler.
808
00:43:13,019 --> 00:43:16,621
Ay Yi Yi.
Tozalash uchun yana bir tartibsizlik.
809
00:43:16,623 --> 00:43:18,890
Shunday qilib, malika Elena yashaydi.
810
00:43:18,892 --> 00:43:21,025
Ko'rinishidan shunday.
811
00:43:21,027 --> 00:43:22,694
U haqdir
taxt vorisi.
812
00:43:22,696 --> 00:43:24,128
Biz unga yordam berishimiz kerak.
813
00:43:24,130 --> 00:43:26,197
Bizga nima qilishni taklif qilasiz, hmm?
814
00:43:26,199 --> 00:43:28,866
Qirolicha bilan jang qilasizmi?
Chunki biz yutqazamiz.
815
00:43:28,868 --> 00:43:30,868
Lekin Elenaniki
amakivachchangiz, Esteban.
816
00:43:30,870 --> 00:43:33,805
Va uning bobosi va buvisi
meni o'g'ildek tarbiyaladi.
817
00:43:33,807 --> 00:43:36,207
Va men nima haqida o'ylayman
ular bilan har kuni sodir bo'ldi.
818
00:43:36,209 --> 00:43:39,844
Demak, sen menga kerak emassan
Menga eslatish uchun, Armando.
819
00:44:00,133 --> 00:44:03,901
Elena, u erda nima bo'ldi?
820
00:44:07,273 --> 00:44:09,474
Men nima bo'lganini hech qachon bilmasdim
821
00:44:09,476 --> 00:44:12,577
singlimga va mening
bugungacha bobo va buvilar.
822
00:44:12,579 --> 00:44:15,079
Ularning tuzoqqa tushganini ko'rish
o'sha rasmda
823
00:44:15,081 --> 00:44:17,682
eslatdi
oxirgi marta Izabelni ko'rganman.
824
00:44:17,684 --> 00:44:20,151
- Izabel?
- Kichkina singlim.
825
00:44:20,153 --> 00:44:22,854
U tashqariga chiqqan edi
kun bo'yi bog'da,
826
00:44:22,856 --> 00:44:24,822
yangi oziqlantiruvchi qurish
jakinlar uchun.
827
00:44:24,824 --> 00:44:26,858
U iflos edi,
828
00:44:26,860 --> 00:44:28,993
va bizning ota-onalarimiz edi
kechki ovqat uchun uyga ketayotganda,
829
00:44:28,995 --> 00:44:30,828
shuning uchun men uni o'zgartirishni so'radim.
830
00:44:30,830 --> 00:44:32,930
Va u qaytib keladi
toza kiyim kiyish,
831
00:44:32,932 --> 00:44:37,135
lekin uning qo'llari va yuzi
hali ham tuproq bilan qoplangan.
832
00:44:37,137 --> 00:44:40,004
Men endigina tugatgan edim
uni tozalash
833
00:44:40,006 --> 00:44:44,275
ota-onamizni eshitganimda
aravani tashqariga torting.
834
00:44:44,277 --> 00:44:46,678
Va keyin Shuriki keldi.
835
00:44:46,680 --> 00:44:48,546
Uzr so'rayman.
836
00:44:48,548 --> 00:44:51,649
Men uni ichkarida ko'rganimda
bugun sehrlangan rasm,
837
00:44:51,651 --> 00:44:53,885
u hali ham bor edi
uning yonog'idagi dog'.
838
00:44:53,887 --> 00:44:55,787
Men bir joyni o'tkazib yubordim, shekilli.
839
00:44:55,789 --> 00:44:58,222
(eshik jiringlaydi)
840
00:44:58,224 --> 00:45:01,659
Bizda sehr bor
bu ularni tashqariga chiqarishi mumkin.
841
00:45:01,661 --> 00:45:03,027
- Biz?
- Biz.
842
00:45:03,029 --> 00:45:05,396
Sizning bobongiz
qaerdaligini ko'rsatdi
843
00:45:05,398 --> 00:45:08,366
ketishidan oldin,
lekin men hech qachon sehrni o'rganmaganman,
844
00:45:08,368 --> 00:45:10,168
shuning uchun men afsun qila olmayman.
845
00:45:10,170 --> 00:45:12,070
Siz buni qilishingiz kerak, Mateo.
846
00:45:12,072 --> 00:45:14,872
Va, nega men
qila olasizmi?
847
00:45:14,874 --> 00:45:17,375
Mateo, sen pastdasan
podvalda
848
00:45:17,377 --> 00:45:19,544
kechayu kunduz sehrgarlik bilan shug'ullanish.
849
00:45:19,546 --> 00:45:20,912
Men buni bilmayman deb o'ylaysizmi?
850
00:45:20,914 --> 00:45:23,147
Ammo Elena, men sizni ogohlantirishim kerak.
851
00:45:23,149 --> 00:45:26,350
Ularni olib chiqish uchun
Shuriki hali ham hokimiyatda
852
00:45:26,352 --> 00:45:28,352
ularni katta xavf ostiga qo‘yadi.
853
00:45:28,354 --> 00:45:30,988
- (otlar yaqinlashmoqda)
- (taqillatmoqda)
854
00:45:30,990 --> 00:45:34,025
Bizga tashrif buyuruvchilar bor.
Tezroq, yashirinib ol.
855
00:45:34,027 --> 00:45:37,628
- (taqillatmoqda)
- Yaxshi. Kelyapti, kelyapti.
856
00:45:40,834 --> 00:45:42,934
Rafa, eshitdingmi?
857
00:45:42,936 --> 00:45:45,536
Ular shunday deyishyapti
Malika Elena qaytib keldi.
858
00:45:45,538 --> 00:45:48,539
Oh, shoshiling.
Shoshiling. Ichkariga kiring.
859
00:45:48,541 --> 00:45:50,575
Biz ehtiyot bo'lishimiz kerak.
860
00:45:50,577 --> 00:45:52,510
Malika Elena, hammasi joyida.
861
00:45:52,512 --> 00:45:54,412
Biz ularga ishonishimiz mumkin.
862
00:45:58,017 --> 00:45:59,183
Bu to'g'ri.
863
00:45:59,185 --> 00:46:01,052
Malika yashaydi!
864
00:46:01,054 --> 00:46:02,120
Mening malikam.
865
00:46:02,122 --> 00:46:04,088
Siz ta'zim qilishingiz shart emas.
866
00:46:04,090 --> 00:46:05,590
Oh, yaxshi.
867
00:46:05,592 --> 00:46:07,125
Biz sizning buyruqingizdamiz.
868
00:46:07,127 --> 00:46:09,794
Shurikini o'zim qabul qilaman.
869
00:46:09,796 --> 00:46:11,696
Barchangizga rahmat,
870
00:46:11,698 --> 00:46:14,065
lekin bu meniki, sizniki emas.
871
00:46:14,067 --> 00:46:16,801
Men unga duch kelishim kerak.
872
00:46:16,803 --> 00:46:20,805
Siz bo'lishingiz mumkin,
lekin siz yagona emassiz.
873
00:46:20,807 --> 00:46:23,641
Zuzo shunday dedi va hozir
Men u nimani nazarda tutganini bilaman.
874
00:46:23,643 --> 00:46:25,443
Xop. U nimani nazarda tutgan?
875
00:46:25,445 --> 00:46:27,945
Biz hammamiz yordam bera olamiz. Siz yo'q
Shuriki bilan yolg'iz uchrashish kerak.
876
00:46:27,947 --> 00:46:30,248
Siz shunchaki bizga aytishingiz kerak
nima qilish kerak.
877
00:46:30,250 --> 00:46:33,084
Hmm. Bilasizmi,
shu vaqt ichida
878
00:46:33,086 --> 00:46:35,787
Men tumorga yopishib qoldim,
Men yolg'izman deb o'yladim,
879
00:46:35,789 --> 00:46:38,156
lekin siz haqsiz, Sofiya.
Bu shunday bo'lishi shart emas.
880
00:46:38,158 --> 00:46:39,991
Menda hammangiz bor.
881
00:46:39,993 --> 00:46:44,061
Ha, lekin biz nimaga qarshimiz
Shuriki va uning barcha askarlari?
882
00:46:44,063 --> 00:46:46,564
Men buni hali ham aniqlayapman,
883
00:46:46,566 --> 00:46:48,766
lekin menga kerak bo'ladi
hammaning yordami.
884
00:46:48,768 --> 00:46:50,601
- Biz siz bilanmiz.
- Hammasi.
885
00:46:50,603 --> 00:46:51,969
Faqat siz emas.
886
00:46:51,971 --> 00:46:53,704
Hamma.
887
00:47:20,033 --> 00:47:21,833
Biz qayerdamiz?
888
00:47:21,835 --> 00:47:24,135
Yashirin orqa kirish
saroyga.
889
00:47:24,137 --> 00:47:27,605
Men hech qachon yashirinib yurganimdan emas
men bo'lmasligim kerak bo'lganda.
890
00:47:37,350 --> 00:47:39,317
Siz bilan uchrashamiz
uchrashuv nuqtasi, Skylar.
891
00:47:39,319 --> 00:47:41,953
Siz yaxshiroq.
892
00:47:41,955 --> 00:47:44,322
Oilamni qanday topamiz?
893
00:47:44,324 --> 00:47:46,724
Faqat bitta joy bor
Shuriki ularni qo'ygan bo'lardi.
894
00:47:50,396 --> 00:47:51,629
Malika Elena?!
895
00:47:51,631 --> 00:47:55,633
Salom.
Siz yaxshi yigitga o'xshaysiz
896
00:47:55,635 --> 00:47:57,535
kim shunchaki qilishni xohlaydi
to'g'ri narsa.
897
00:47:57,537 --> 00:48:00,037
Men qilaymi?
Aytmoqchimanki, men.
898
00:48:00,039 --> 00:48:01,706
Sizga nima kerak bo'lsa, malika.
899
00:48:01,708 --> 00:48:03,074
Men sizning xizmatingizdaman.
900
00:48:07,680 --> 00:48:09,213
Ahem. Kechirasiz,
901
00:48:09,215 --> 00:48:11,716
lekin qirolicha Shuriki
ikkalangizni ham xohlaydi
902
00:48:11,718 --> 00:48:13,351
darhol unga xabar bering.
903
00:48:13,353 --> 00:48:16,254
men boraman.
Siz shu yerda qolasiz.
904
00:48:16,256 --> 00:48:18,923
Yo'q, lekin u so'radi
ikkalangizni ko'rish uchun.
905
00:48:18,925 --> 00:48:20,725
Bizdan birimiz kerak
mahbuslarni tomosha qiling.
906
00:48:20,727 --> 00:48:22,994
Um, kuting.
To'xtab tur.
907
00:48:24,764 --> 00:48:26,597
Bu og'riyapti.
908
00:48:26,599 --> 00:48:29,267
Oh, qo'riqchilardan biri
tark etmasdi.
909
00:48:29,269 --> 00:48:31,402
Sofiya, agar siz qisqarsangiz,
910
00:48:31,404 --> 00:48:33,905
yashirinib olishingiz mumkin edi
o'sha qorovuldan o'tib ketdi.
911
00:48:33,907 --> 00:48:35,606
Lekin siz unday emassiz
endi mening tumorimda.
912
00:48:35,608 --> 00:48:37,375
Men hali ham deb o'ylaysizmi
mening kuchlarim bormi?
913
00:48:37,377 --> 00:48:39,410
Faqat bitta yo'l bor
bilish uchun.
914
00:48:39,412 --> 00:48:41,779
Kichkina bo'lsam edi.
915
00:48:43,383 --> 00:48:45,082
( qichqiradi )
916
00:48:45,084 --> 00:48:48,286
Armando, sen menga keraksan
qo'riqchini chalg'itish uchun.
917
00:48:50,089 --> 00:48:53,457
Salom. Kechirasiz.
Salom.
918
00:48:53,459 --> 00:48:55,293
Hozir nima?
919
00:48:55,295 --> 00:48:57,895
Nimadir bor
juda, juda muhim
920
00:48:57,897 --> 00:48:59,597
Men sizga aytishim kerak.
Bu yerda.
921
00:49:03,102 --> 00:49:05,002
Men yana katta bo'lishni xohlayman.
922
00:49:11,277 --> 00:49:13,411
- Salom.
- HAMMA: Sofiya!
923
00:49:13,413 --> 00:49:14,645
Sh. Biz shoshilishimiz kerak.
924
00:49:14,647 --> 00:49:16,080
Sizda juda ko'p
qilishni tushuntirish.
925
00:49:16,082 --> 00:49:18,816
Ona, men... keyinroq.
Va'da beraman.
926
00:49:18,818 --> 00:49:21,819
Ammo hozir biz topishimiz kerak
bu qo'riqchidan o'tib ketishning bir yo'li.
927
00:49:21,821 --> 00:49:24,088
Men unga g'amxo'rlik qilaman.
928
00:49:24,090 --> 00:49:26,557
Va fermer qachon
uni o'rmonga kuzatib bordi,
929
00:49:26,559 --> 00:49:29,961
u yaguarga aylandi!
930
00:49:29,963 --> 00:49:32,296
Bu muhim narsa
menga aytishing kerak edi?
931
00:49:32,298 --> 00:49:34,265
Siz eshitmagansiz
hali oxiri.
932
00:49:34,267 --> 00:49:36,133
Uni tuting!
933
00:49:38,237 --> 00:49:39,837
Uni oldim!
934
00:49:39,839 --> 00:49:41,339
Juda qoyil.
935
00:49:46,245 --> 00:49:48,579
Dada, bu malika Elena.
936
00:49:48,581 --> 00:49:51,315
Xavf uchun uzr so'rayman
Men sizning oilangizni joylashtirdim.
937
00:49:51,317 --> 00:49:53,184
Lekin men shuncha yil kutdim
938
00:49:53,186 --> 00:49:56,087
qila oladigan yagona malika uchun
meni tumordan ozod qil,
939
00:49:56,089 --> 00:49:57,989
va bu Sofiya edi.
940
00:49:57,991 --> 00:50:00,791
Men buni boshidanoq sezdim
u sizning qasringizga ko'chib o'tgan kuni.
941
00:50:00,793 --> 00:50:04,028
Shunday qilib, men tanlaganimda
Sofiyaning sovg'asi,
942
00:50:04,030 --> 00:50:06,030
yaratgan siz bo'ldingiz
tumor porlaydimi?
943
00:50:06,032 --> 00:50:08,265
Ha. Menga kimdir kerak edi
etarlicha yosh
944
00:50:08,267 --> 00:50:11,268
Shurikiga yaqinlashish uchun
uni shubhalantirmasdan,
945
00:50:11,270 --> 00:50:13,637
lekin etarlicha jasur va aqlli
meni chiqarish uchun.
946
00:50:13,639 --> 00:50:15,373
Shuning uchun siz unga g'azablanmasligingiz kerak.
947
00:50:15,375 --> 00:50:17,375
Siz faxrlanishingiz kerak.
948
00:50:17,377 --> 00:50:19,543
Sofiya, siz hali ham shunday qilishingiz kerak edi
bizga nima bo'layotganini aytdi.
949
00:50:19,545 --> 00:50:22,446
bilaman. Men shunchaki xohlardim
barchangizni muammolardan saqlasin.
950
00:50:22,448 --> 00:50:24,215
Xo'sh, buning uchun juda kech.
951
00:50:24,217 --> 00:50:27,051
Menimcha, kechirim
faqat bir marta tartibda bo'lishi mumkin.
952
00:50:27,053 --> 00:50:29,353
Sizni olish rejasi bor
hammasi xavfsizlik uchun,
953
00:50:29,355 --> 00:50:31,122
lekin biz shoshilishimiz kerak.
954
00:50:31,124 --> 00:50:33,557
Sabrimni yo'qotyapman, Esteban.
955
00:50:33,559 --> 00:50:35,359
Malika Elena qayerda?
956
00:50:35,361 --> 00:50:38,229
Qirolicha Shuriki,
Men sizga Avalorni bosib olishga yordam berganimda,
957
00:50:38,231 --> 00:50:41,665
sen menga hech kimga va'da berganding
oilamda xafa bo'lardi.
958
00:50:41,667 --> 00:50:45,169
Men ham sizga kuch va'da berdim,
va endi senga qara,
959
00:50:45,171 --> 00:50:47,371
Kansler Esteban.
960
00:50:47,373 --> 00:50:50,875
Men saqlaganimdan xursand bo'l
va'dalarimdan biri,
961
00:50:50,877 --> 00:50:53,744
yoki siz kabi shamol qilasiz
sizning xolangiz va amakingiz.
962
00:50:53,746 --> 00:50:55,546
Siz meni ko'rmoqchi bo'ldingiz,
Hurmatli.
963
00:50:55,548 --> 00:50:59,417
Men hech kimni ko'rishni xohlamayman
bu malikalar topiladi.
964
00:50:59,419 --> 00:51:01,419
Salom, Shuriki.
965
00:51:01,421 --> 00:51:03,354
Anchadan beri ko'rishmadik.
966
00:51:03,356 --> 00:51:07,391
Men senga chidab qoldim buzg'unchilarga
tashqarida, lekin mening saroyimda emas.
967
00:51:07,393 --> 00:51:09,427
Ammo bu erda juda qulay.
968
00:51:09,429 --> 00:51:11,495
Oh, mana yaxshi kichkina perch.
969
00:51:11,497 --> 00:51:12,897
Taxtimdan tush.
970
00:51:12,899 --> 00:51:14,899
- Vadisima!
- Meni sog'indim!
971
00:51:14,901 --> 00:51:16,600
Bu hayvonni qo'lga oling.
972
00:51:16,602 --> 00:51:18,836
Siz malikani eshitdingiz.
Harakat qiling!
973
00:51:18,838 --> 00:51:20,304
Ha, ser.
974
00:51:25,878 --> 00:51:28,079
Mayli, keling, sehrni ko'raylik.
975
00:51:28,081 --> 00:51:31,615
Voy.
Tlah... cui... lolli...?
976
00:51:31,617 --> 00:51:33,551
Oh, bola,
bu tilni chalg'itadigan narsa.
977
00:51:33,553 --> 00:51:34,718
ELENA: Mateo!
978
00:51:34,720 --> 00:51:36,987
Oh, bu sizsiz.
979
00:51:38,591 --> 00:51:40,424
Oh, Izabel!
980
00:51:40,426 --> 00:51:42,026
Siz ularni olib chiqishingiz kerak, Mateo.
981
00:51:42,028 --> 00:51:43,594
Hozir.
982
00:51:43,596 --> 00:51:44,895
( xo'rsinib )
Mayli.
983
00:51:44,897 --> 00:51:47,465
Tiahcuilolli apartad.
984
00:51:47,467 --> 00:51:49,366
Tiahcuilolli apareced.
985
00:51:49,368 --> 00:51:51,702
Tiahcuilolli jonli!
986
00:52:00,146 --> 00:52:02,947
- Izabel!
- Elena!
987
00:52:02,949 --> 00:52:05,282
Men seni juda sog'indim.
988
00:52:05,284 --> 00:52:07,151
Menga ruxsat bering...
989
00:52:07,153 --> 00:52:09,120
Siz xavfsizsiz.
990
00:52:09,122 --> 00:52:11,555
Abuelo, Abuela.
991
00:52:12,992 --> 00:52:15,926
ABUELO: Saroy ko'rinadi
juda boshqacha.
992
00:52:15,928 --> 00:52:18,796
- Shurikiga nima bo'ldi?
- U hali ham shu yerda.
993
00:52:18,798 --> 00:52:22,433
Men hech qachon Alacazarga ruxsat bermasligim kerak edi
bizni bu rasmga qo'ying.
994
00:52:22,435 --> 00:52:23,901
Uh, gaplashsak bo'ladimi?
bu haqda keyinroq?
995
00:52:23,903 --> 00:52:25,736
Biz borishimiz kerak.
996
00:52:28,307 --> 00:52:30,741
Hamma shoshilsin.
Jaquinga kiring.
997
00:52:30,743 --> 00:52:32,343
Voy, malika.
998
00:52:32,345 --> 00:52:34,311
Menga berishing kerak edi
bosh hisobi.
999
00:52:34,313 --> 00:52:36,147
Ba'zilaringiz mumkin
ikki barobar oshirish kerak.
1000
00:52:36,149 --> 00:52:39,250
Bu jakinlar oladi
oilangiz kemangizga qaytib,
1001
00:52:39,252 --> 00:52:41,052
va biz boshqalarni olamiz.
1002
00:52:41,821 --> 00:52:44,788
Qachondan beri odamlar
jaquins minish?
1003
00:52:44,790 --> 00:52:47,691
Bunga ko'nikmang.
1004
00:52:47,693 --> 00:52:51,996
Men qochib ketmayman
Shurikidan yana, Elena.
1005
00:52:51,998 --> 00:52:54,932
Biz qochmayapmiz, Abuela.
Ko'rasiz.
1006
00:53:04,944 --> 00:53:07,011
Men qolaman
va Elenaga yordam bering.
1007
00:53:07,013 --> 00:53:10,014
Nima? Agar men buni bilganimda, men bo'lardim
boshqa qush ishiga tushdi.
1008
00:53:10,016 --> 00:53:11,315
Biz ham yordam berishimiz kerak, Rolli.
1009
00:53:11,317 --> 00:53:13,350
Men niyat qilaman, lekin bolalar
1010
00:53:13,352 --> 00:53:14,885
kemaga qaytishi kerak
xavfsiz qaerda.
1011
00:53:14,887 --> 00:53:16,353
Biz yaxshi bo'lamiz, dada.
1012
00:53:16,355 --> 00:53:18,189
Biz yolg'iz qolmaymiz.
Hamma kelyapti.
1013
00:53:18,191 --> 00:53:20,524
ROLAND: Nima demoqchisiz
hamma?
1014
00:53:23,462 --> 00:53:26,363
ERKAK: Qani.
Biz qasrga boramiz.
1015
00:53:26,365 --> 00:53:28,499
- Viva Avalor!
- HAMMA: Viva Avalor!
1016
00:53:28,501 --> 00:53:32,303
(hamma gaplashadi)
1017
00:53:39,378 --> 00:53:41,045
Salom, Shuriki.
1018
00:53:41,047 --> 00:53:43,047
Men ozgina olaman
bu yerda yolg'iz. (kuladi)
1019
00:53:43,049 --> 00:53:45,583
Yana sen.
Vadisima!
1020
00:53:45,585 --> 00:53:47,017
( qichqiradi )
Juda sekin.
1021
00:53:47,019 --> 00:53:48,652
- Vadisima!
- (kuladi)
1022
00:53:48,654 --> 00:53:50,421
Yana meni sog'indi.
1023
00:53:50,423 --> 00:53:51,889
Siz maqsad qilishingiz kerak
bundan yaxshiroq
1024
00:53:51,891 --> 00:53:53,390
Agar meni zap qilmoqchi bo'lsangiz.
1025
00:53:53,392 --> 00:53:56,660
Oh, men qilaman, siz zararkunanda.
Vadisima!
1026
00:53:56,662 --> 00:53:58,529
Oh. Uh-uh.
1027
00:53:58,531 --> 00:54:00,064
Yaxshi zarba, Shuriki.
1028
00:54:00,066 --> 00:54:02,199
Xo'sh, bu portlash bo'ldi
sizni chalg'itib,
1029
00:54:02,201 --> 00:54:04,201
- lekin men bu erdan ketaman.
- Meni chalg'ityapsizmi?
1030
00:54:04,203 --> 00:54:06,170
U nima gapiryapti
haqida, Esteban?
1031
00:54:06,172 --> 00:54:08,005
- (yaqin-atrofdagi ovozlar)
- Nima?
1032
00:54:08,007 --> 00:54:09,907
Bu nima ovoz?
1033
00:54:11,577 --> 00:54:13,377
Ular kelishyapti, Janobi Oliylari.
1034
00:54:13,379 --> 00:54:14,445
Kim kelyapti?
1035
00:54:14,447 --> 00:54:15,679
Barcha Avalor.
1036
00:54:15,681 --> 00:54:19,250
(odamlar qo'shiq aytadi)
1037
00:54:19,252 --> 00:54:21,285
Bu... qo‘shiq aytishmi?
1038
00:54:21,287 --> 00:54:24,788
(qo'shiq davom etadi)
1039
00:54:30,863 --> 00:54:33,864
♪ Shunday qilib, biz marshga chiqamiz
yana bir bor saroyga ♪
1040
00:54:33,866 --> 00:54:37,268
♪ Erkinlikni qaytarish uchun
barcha Avalor ♪
1041
00:54:37,270 --> 00:54:40,537
♪ Biz butun umrimizni o'tkazdik
faqat shu kunni kutaman ♪
1042
00:54:40,539 --> 00:54:43,540
♪ Va hech narsa,
yo'q, hech narsa ♪
1043
00:54:43,542 --> 00:54:47,378
♪ Yo'limizga to'sqinlik qiladi ♪
1044
00:54:47,380 --> 00:54:50,914
♪ Bu bizning vaqtimiz ♪
1045
00:54:50,916 --> 00:54:54,285
♪ Birgalikda,
biz muvaffaqiyatsizlikka uchramaymiz ♪
1046
00:54:54,287 --> 00:54:57,821
♪ Bizning vaqt ♪
1047
00:54:57,823 --> 00:55:01,492
♪ Bu safar biz bilamiz
biz g'alaba qozonamiz ♪
1048
00:55:01,494 --> 00:55:04,461
♪ Bizning vaqt ♪
1049
00:55:04,463 --> 00:55:07,598
♪ Hurmat uchun
bizning oilamiz va do'stlarimiz ♪
1050
00:55:07,600 --> 00:55:11,168
♪ Bizning vaqt ♪
1051
00:55:11,170 --> 00:55:17,574
♪ Bu bizning vaqtimiz ♪
1052
00:55:17,576 --> 00:55:25,576
♪ Yana bir bor ♪
1053
00:55:28,521 --> 00:55:30,421
- To'xtang!
- Shu yerda to'xtang.
1054
00:55:30,423 --> 00:55:31,622
Men ularga g‘amxo‘rlik qilaman.
1055
00:55:31,624 --> 00:55:33,257
O'zingizni tuting, Miranda.
1056
00:55:38,497 --> 00:55:40,297
Ular darvozani yopdilar.
1057
00:55:40,299 --> 00:55:41,799
Biz uni buzishimiz kerak.
1058
00:55:41,801 --> 00:55:44,201
Yoki biz atrofida ucha olamiz
boshqa tomoni va uni oching.
1059
00:55:44,203 --> 00:55:45,669
Bu ham ishlaydi.
1060
00:56:14,800 --> 00:56:16,367
Birga qoling.
1061
00:56:16,369 --> 00:56:18,635
Bardam bo'l!
1062
00:56:18,637 --> 00:56:20,504
Gvardiya: Qattiq turing, erkaklar.
1063
00:56:20,506 --> 00:56:22,973
Malika nomi bilan to'xtang.
1064
00:56:22,975 --> 00:56:24,375
( nafas oladi )
1065
00:56:24,377 --> 00:56:25,642
Ularni to'xtating!
1066
00:56:25,644 --> 00:56:28,312
- Juda ko'p.
- Orqaga chekin! Yugur!
1067
00:56:28,314 --> 00:56:29,847
Men shunchaki qilaman deb o'ylayman
hozir bu yerga boring.
1068
00:56:29,849 --> 00:56:32,383
Qo'rqoqlar!
Yetarli!
1069
00:56:32,385 --> 00:56:33,751
Obskuralar!
1070
00:56:35,020 --> 00:56:37,321
(momaqaldiroq gumburladi)
1071
00:56:39,992 --> 00:56:42,593
Darhol saroyimni tark et.
1072
00:56:42,595 --> 00:56:44,428
Bu sizning saroyingiz emas, Shuriki.
1073
00:56:44,430 --> 00:56:47,564
Bu bizniki, siz qila olmaysiz
hammamizni to'xtat.
1074
00:56:47,566 --> 00:56:49,666
Menga kerak emas.
1075
00:56:49,668 --> 00:56:51,435
Men faqat sizni to'xtatishim kerak.
1076
00:56:52,671 --> 00:56:54,405
Esteban!
1077
00:56:54,407 --> 00:56:55,672
Nima qilyapsiz?
1078
00:56:55,674 --> 00:56:57,741
Elena, tut.
1079
00:57:01,514 --> 00:57:05,949
Ha! Siz tayoqchadan foydalana olmaysiz
Menga, qiz.
1080
00:57:05,951 --> 00:57:10,788
Balki shunday, lekin ko'ramiz
usiz siz qanchalik kuchlisiz.
1081
00:57:39,285 --> 00:57:42,653
Shuriki, sizning hukmronligingiz tugadi.
1082
00:57:42,655 --> 00:57:44,655
(hamma nafas oladi)
1083
00:57:44,657 --> 00:57:46,990
Yo'q.
(yig'lab)
1084
00:57:58,637 --> 00:58:01,371
U ketdi, Elena.
Biz g'alaba qozondik.
1085
00:58:02,741 --> 00:58:05,275
Shuncha yillardan keyin.
1086
00:58:05,277 --> 00:58:08,445
Hamma qonuniy merosxo'rni tabriklaydi
Avalor,
1087
00:58:08,447 --> 00:58:10,614
Malika Elena!
1088
00:58:10,616 --> 00:58:12,749
(odamlar quvonadi)
1089
00:58:12,751 --> 00:58:14,785
Kutib turing. Men mas'ulman
hozir qirollikdanmi?
1090
00:58:14,787 --> 00:58:16,520
Siz eng katta farzandsiz.
1091
00:58:16,522 --> 00:58:18,856
Toj sizga ketadi.
1092
00:58:18,858 --> 00:58:19,990
Bu shundaymi?
1093
00:58:19,992 --> 00:58:23,694
Siz bo'lasiz
buyuk hukmdor, Elena.
1094
00:58:23,696 --> 00:58:25,629
Va sizda bo'ladi
bobongiz va men
1095
00:58:25,631 --> 00:58:28,499
sizga yordam berish uchun, shuning uchun bor
tashvishlanadigan hech narsa.
1096
00:58:28,501 --> 00:58:30,968
Endi borib xalqingizga murojaat qiling.
1097
00:58:30,970 --> 00:58:33,804
To'g'ri.
Xalqimga murojaat qiling.
1098
00:58:33,806 --> 00:58:36,206
Xop.
1099
00:58:36,208 --> 00:58:39,776
Salom. Salom.
1100
00:58:39,778 --> 00:58:42,112
Qalaysiz?
Salom.
1101
00:58:42,114 --> 00:58:45,349
Va hamma narsa uchun rahmat.
1102
00:58:45,351 --> 00:58:48,886
Elena, menimcha
bu sizga tegishli.
1103
00:58:48,888 --> 00:58:51,388
Sofiya, men sizga ega bo'lishingizni xohlayman,
1104
00:58:51,390 --> 00:58:53,390
Avalor uchun qilgan barcha ishlaringiz uchun.
1105
00:58:53,392 --> 00:58:55,726
Qolaversa, menimcha
bu tumorni etarlicha ko'rgan
1106
00:58:55,728 --> 00:58:57,794
bir umrga.
1107
00:58:57,796 --> 00:58:59,963
Rahmat, Elena.
1108
00:59:08,474 --> 00:59:10,240
Rahmat, amakivachcha.
1109
00:59:10,242 --> 00:59:12,509
Bir lahza ishonchim komil edi
kimning tarafida bo'ldingiz.
1110
00:59:12,511 --> 00:59:15,212
Men doim biz tomonda edim,
1111
00:59:15,214 --> 00:59:18,515
lekin men Shurikining topishiga ruxsat bera olmadim
bu rasmni yo'q qilish usuli.
1112
00:59:18,517 --> 00:59:20,317
Bizning oilamiz u erda edi.
1113
00:59:20,319 --> 00:59:22,753
Shunday qilib, men o'zimni ko'rsatdim
unga ergashish
1114
00:59:22,755 --> 00:59:24,922
ularni xavfsiz saqlash uchun.
1115
00:59:24,924 --> 00:59:27,758
Umid qilamanki, tushunasiz, Elena.
1116
00:59:37,836 --> 00:59:40,337
- Elena!
- Iso!
1117
01:00:13,939 --> 01:00:16,073
Sizga kerak bo'lgan har qanday vaqtda
sayr, malika,
1118
01:00:16,075 --> 01:00:17,975
Men sizning jakiningizman.
1119
01:00:17,977 --> 01:00:20,911
Avalordagi har bir qo'ng'iroq jiringlasin.
1120
01:00:20,913 --> 01:00:22,779
Biz ozodmiz!
1121
01:00:22,781 --> 01:00:25,048
(qo'ng'iroqlar)
1122
01:00:25,050 --> 01:00:27,551
- Bu qanday bo'ldi?
- Ajoyib.
1123
01:00:35,461 --> 01:00:37,794
SOFIA: "Va hammasi bo'ylab
qirollik,
1124
01:00:37,796 --> 01:00:39,930
Avalor xalqi xursand bo'ldi,
1125
01:00:39,932 --> 01:00:43,900
ularning yo'qolgan malikasi uchun
nihoyat uyga keldi.
1126
01:00:43,902 --> 01:00:47,804
Shunday qilib, hukmronlik boshlandi
malika Elena,
1127
01:00:47,806 --> 01:00:50,974
va u bilan yangi asr
quvonch va farovonlik
1128
01:00:50,976 --> 01:00:52,843
barcha Avalor uchun."
1129
01:00:52,845 --> 01:00:54,011
Ajoyib.
1130
01:00:54,013 --> 01:00:57,814
Men buni chaqirgan bo'lardim
juda baxtli yakun.
1131
01:00:57,816 --> 01:01:00,951
Bu, lekin men o'ylamayman
uning hikoyasi hali tugaydi.
1132
01:01:00,953 --> 01:01:02,986
Albatta, unday emas,
1133
01:01:02,988 --> 01:01:06,023
lekin keyin nima bo'ladi
boshqa kitob uchun ertak.
1134
01:01:15,034 --> 01:01:17,868
uchun rahmat
hammasini qilding, Sofiya.
1135
01:01:17,870 --> 01:01:22,039
Va bu uchun
oldinda sayohat.
1136
01:01:42,728 --> 01:01:44,061
Bu meni bunga olib keladi.
1137
01:01:44,063 --> 01:01:45,862
Men tushunishim kerak
1138
01:01:45,864 --> 01:01:47,964
nima qilish kerak
uning tayoqchasining bo'laklari.
1139
01:01:47,966 --> 01:01:50,634
Xo'sh, siz shunchaki qila olasiz
ularni jardan uloqtiring.
1140
01:01:50,636 --> 01:01:53,904
deb o'ylardim
biroz xavfsizroq narsa.
1141
01:01:53,906 --> 01:01:56,139
bilaman.
Siz...
1142
01:01:56,141 --> 01:01:58,875
Yo'q, bu juda aniq.
1143
01:01:58,877 --> 01:02:00,510
Hmm.
1144
01:02:00,512 --> 01:02:02,646
bilaman. Biz ularni yashira olamiz
xazinada,
1145
01:02:02,648 --> 01:02:05,882
va hech kimga aytmang
qaerga qo'yamiz.
1146
01:02:05,884 --> 01:02:09,519
Ha. Bu eng yaxshi himoyalangan bo'ladi
Avalordagi sir.
1147
01:02:09,521 --> 01:02:11,088
Rahmat, Naomi.
1148
01:02:11,090 --> 01:02:14,691
Do'stlar nima
va katta maslahatchilar uchun?
1149
01:02:14,693 --> 01:02:17,561
(kuladi) Demak, kerak
pastga tushamizmi?
1150
01:02:17,563 --> 01:02:19,329
Ishonchingiz komilmi, yo'q
ko'proq dam olish kerakmi?
1151
01:02:19,331 --> 01:02:21,098
Axir siz 57 yoshdasiz.
1152
01:02:21,100 --> 01:02:23,066
(kuladi)
1153
01:02:23,068 --> 01:02:24,935
Xo'sh, mening Abuela aytganidek,
1154
01:02:24,937 --> 01:02:27,704
sehrli zargarlik buyumlariga sarflangan vaqt
hisoblanmaydi.
1155
01:02:27,706 --> 01:02:28,939
Keyin boramiz.
1156
01:02:28,941 --> 01:02:30,941
Shohlikniki
o'zini boshqarmaydi.
1157
01:02:30,943 --> 01:02:33,110
To'g'ri.